Verse 10

Presten gav kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten delte ut spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus, til høvdingene for hundremann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten ga til kapteinene over hundrene kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og til kapteinene over hundre ga presten kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten ga offiserene de spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som var i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten ga hundremennenes offiserer kong Davids spyd og skjold som fantes i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten ga hundreårsførerne spyd og skjold fra kong David som var i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten ga til de ansvarlige for hundrene kong Davids spyd og skjold, som var i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten ga hundreårsførerne spyd og skjold fra kong David som var i Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten ga hærførerne over hundremann spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds spears and shields that had belonged to King David and were kept in the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.10", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* the-*kōhēn* to-captains-of the-*hammēʾôt* *ʾet*-the-*ḥănît* and *ʾet*-the-*šəlāṭîm* which belonged-to-the-king *dāwid* which were in-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ləśārê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*ʾet-haḥănît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the spear", "*wəʾet-haššəlāṭîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the shields", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to/belonging to the king", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*bəbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the house of" }, "variants": { "*ḥănît*": "spear, lance, javelin", "*šəlāṭîm*": "shields, equipment, weapons" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten gav Høvedsmændene for Hundrede Spydene og Skjoldene, som havde hørt Kong David til, (og) som vare i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Til lederne over hundre ga presten kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priest gave to the captains over hundreds King David's spears and shields that were in the temple of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten gir høvdingene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som er i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten ga forsvarernes ledere spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten ga kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som ble oppbevart i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest gaue the captaynes speares and shyldes which had bene kynge Dauids, and were in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest gaue to the captaines of hundreths the speares and the shieldes that were King Dauids, & were in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the captaynes ouer hundredes, did the priest geue king Dauids speares and shieldes, that were in the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that [were] in the temple of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest giveth to the heads of the hundreds the spears and the shields that king David had, that `are' in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's, and which were kept in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David's, which were in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest gave to the officers of the units of hundreds King David’s spears and the shields that were kept in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:7 : 7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad'ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.
• 1 Krøn 18:7 : 7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.
• 1 Krøn 26:26-27 : 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget. 27 De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.
• 2 Krøn 5:1 : 1 Da var alt arbeidet som Salomo hadde gjort for HERRENS hus fullført. Så tok Salomo med seg de hellige gjenstandene fra sin far David—sølvet, gullet og alle karene—og la dem i skattkamrene i Guds hus.
• 2 Krøn 23:9-9 : 9 Prest Jojada ga hundremennene spyd, skjold og jernvåpen fra kong David som var i Guds hus. 10 Han stilte opp alt folket, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, ved alteret og huset, rundt omkring kongen.
• 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Ahimelek: ‘Har du ikke et spyd eller et sverd her for hånden? For jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, på grunn av kongens oppdrag som hastet.’