Verse 4

David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han lammet alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok fra ham tusen vognhester, sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han kuttet ned alle vognhester, men sparte nok til hundre vogner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok fra ham tusen vogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar over alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner.

• Norsk King James

  David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre hestmenn, og tjue tusen fotfolk. David kuttet hestene til vognene, men beholdt hester til ett hundre vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok fra ham tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater, og han hogget over alle vognhestene, men sparte hundre vognhester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok fra ham tusen vogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognhestene unntatt nok for hundre vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David tok fra ham tusen stridsvogner, syvhundre ryttere og tjue tusen infanterister. David kuttet alle stridsvognshestene, men beholdt nok til hundre stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognene, men lot hundre vogner være igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Hadadezer, David captured a thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all the chariot horses but spared enough horses for a hundred chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.4", "source": "וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃", "text": "And *wayyilkōd* *Dāwid* from him *ʾelef* and seven-hundred *pārāšîm* and twenty thousand *ʾîš* *raglî* and *wayəʿaqqēr* *Dāwid* *ʾet*-all-the *rekeb* and *wayyôtēr* from him hundred *rākeb*.", "grammar": { "*wayyilkōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lākad* - and he captured", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*ʾelef*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*ušəbaʿ*": "conjunction + cardinal number, masculine singular construct - and seven", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen/cavalry", "*wəʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number, masculine plural - and twenty", "*ʾelef*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men", "*raglî*": "adjective, masculine singular - foot (soldiers)", "*wayəʿaqqēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he hamstrung", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot(s)", "*wayyôtēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *yātar* - and he left/reserved", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from them", "*mēʾâ*": "cardinal number, feminine singular - hundred", "*rākeb*": "noun, masculine singular - chariot" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry/chariot corps", "*raglî*": "foot-soldier/infantry", "*wayəʿaqqēr*": "hamstrung/disabled/crippled/cut the hamstrings of", "*wayyôtēr*": "left over/spared/reserved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog fra ham tusinde og syv hundrede Ryttere og tyve tusinde Mænd Fodfolk, og David sønderhuggede alle Vognhestene, og han lod blive tilovers hundrede Vognheste af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

• KJV 1769 norsk

  Og David tok fra ham tusen vogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotfolk. David ødela alle vognhestene, men beholdt hundre vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took from him a thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough for a hundred chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David lammet alle stridshestene, men sparte nok til hundre vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok tusen og syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater fra ham. David ødela alle stridsvognene, men lot hundre vogner bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok fra ham ett tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridshestene, men sparte hundre hester for vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David skar over hestesenerne, men beholdt nok hester til hundre stridsvogner.

• Coverdale Bible (1535)

  And of them toke Dauid a thousande & seuen hundreth horsmen, and twenty thousande fote men, and lamed all the charettes, saue an hundreth which he kepte behynde.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke of them a thousand and seuen hundreth horsemen, and twenty thousande footemen, and Dauid destroyed all the charets, but he reserued an hundreth charets of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke of his, a thousand and seuen hundred horsemen, and destroyed all the charets, and twentie thousand footemen: but reserued an hundred charets of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots.

• Webster's Bible (1833)

  David took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David captureth from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and David destroyeth utterly the whole of the charioteers, only he leaveth of them a hundred charioteers.

• American Standard Version (1901)

  And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took from him one thousand, seven hundred horsemen and twenty thousand footmen: and David had the leg-muscles of the horses cut, only keeping enough of them for a hundred war-carriages.

• World English Bible (2000)

  David took from him one thousand seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  David seized from him 1,700 charioteers and 20,000 infantrymen. David cut the hamstrings of all but a hundred of the chariot horses.

Referenced Verses

• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over i Israels hånd, drepte. Du skal skjære av hestens sener og brenne deres vogner med ild.
• Jos 11:9 : 9 Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han skar av hestens sener og brente deres vogner med ild.
• 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
• 1 Krøn 18:4 : 4 David tok fra ham tusen vogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognhestene, men sparte nok til hundre vogner.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke. 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• 5 Mos 17:16 : 16 Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.'