Verse 7

David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad'ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok gullskjoldene som tjenerne til Hadadezer hadde, og brakte dem til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og David tok gullskjoldene fra Hadadezers tjenere og brakte dem med seg til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok de gullskjoldene som Hadad'Esers tjenere hadde båret, og førte dem til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad-ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.7", "source": "וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʾēt* *šilṭê* *hazzāhāb* that *hāyû* *ʾel* *ʿabdê* *Hădadʿāzer* and *wayəbîʾēm* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šilṭê*": "noun, masculine plural construct - shields of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʾel*": "preposition - to/on/belonging to", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*Hădadʿāzer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*wayəbîʾēm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them" }, "variants": { "*šilṭê*": "shields/quivers/armor/weapons", "*hāyû ʾel*": "were on/belonged to/were with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog de Guldskjolde, som vare hos Hadad-Esers Tjenere, og førte dem til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  David tok de skjold av gull som var på Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took the golden shields that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok de gylne skjoldene som hadde tilhørt Hadadezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og bragte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke ye shyldes of golde, which Hadad Esers seruauntes had, and broughte them to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, & brought them to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke the shieldes of golde that belonged to the seruauntes of Hadarezer, & brought them to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David taketh the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and bringeth them to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David took the golden shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:16-17 : 16 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; han brukte seks hundre sjekel gull til hvert skjold. 17 Han laget også tre hundre små skjold av hamret gull; hver av dem krevde tre miner gull. Kongen plasserte dem i «Skogen av Libanon»-huset.
• 1 Kong 14:26-27 : 26 Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens palass. Han tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget. 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse og betrodde dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens palass.
• 1 Krøn 18:7 : 7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.
• 2 Krøn 9:15-16 : 15 Kongen Salomo lagde to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekler hamret gull gikk til hvert skjold. 16 Han lagde tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre sekler gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanon-skoghuset.