Verse 12

Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel, og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Norsk King James

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, O Israel: vær klar til å møte din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor vil jeg gjøre dette med deg, Israel. Forbered deg, Israel, til å møte din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.4.12", "source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Lākēn* thus *ʾeʿĕśeh*-to you *Yiśrāʾēl* *ʿēqeb* that-this *ʾeʿĕśeh*-to you, *hikkôn* to *liqraʾt*-*ʾĕlōhêkā* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because/as a result", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*hikkôn*": "imperative, masculine singular, niphal - be prepared/ready", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*ʿēqeb*": "because/as a result of/consequence", "*hikkôn*": "prepare yourself/be ready/stand prepared", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg saaledes gjøre ved dig, Israel! efterdi at jeg saaledes vil gjøre ved dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel: Og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, slik vil jeg gjøre deg, Israel, på grunn av at jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, forbered deg på å møte din Gud, Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette vil jeg gjøre deg, Israel: og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, vær klar for et møte med din Gud, Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus will I handle the agayne (O Israel) ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, o Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus will I do vnto thee O Israel, and because I will do this vnto thee, prepare to meete thy God O Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    "Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

Referenced Verses

  • Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, din skam skal bli synlig. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke spare noen.
  • Esek 13:5 : 5 Dere har ikke gått opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå fast i striden på Herrens dag.
  • Esek 22:30 : 30 Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i brottsjøen foran meg, men jeg fant ingen.
  • Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger og rive i stykker deres lukket hjerte. Der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene på marken skal rive dem i stykker.
  • Amos 4:2-3 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom revner, hver kvinne rett fremfor seg, og dere skal bli kastet ut til Harmon, sier Herren.
  • Amos 5:4-9 : 4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev! 5 Ikke søk Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beer-Sheba, for Gilgal skal visselig gå i eksil, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel. 7 Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden! 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn. 9 Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer. 10 De hater ham som irettesetter dem i byporten, og de avskyr den som taler sannhet. 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten. 13 Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid. 14 Søk det gode og ikke det onde så dere kan leve! Slik skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt. 15 Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og Han sa: 'Slå til kapitelene, så vil dørtersklene riste; knus dem over hodene deres alle sammen! De som blir igjen, vil jeg drepe med sverdet. Ingen som flykter, vil slippe unna; ingen som unnslipper, vil komme seg bort. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra. 3 Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der. 4 Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for det onde og ikke for det gode.
  • Amos 2:14 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv.