Verse 2

Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Del det du har med syv eller åtte, for du vet ikke hvilke usikkerheter som kan ramme jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.

• Norsk King James

  Gi en andel til sju, og også til åtte; for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi en andel til syv, og også til åtte, for du vet ikke hvilket ondt som skal ramme jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.2", "source": "תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Ten*-*ḥēleq* to-*šiḇʿāh* and-also to-*šĕmônāh* because not *tēdaʿ* what-*yihyeh* *rāʿāh* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share", "*šiḇʿāh*": "number, masculine - seven", "*šĕmônāh*": "number, masculine - eight", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad/calamity", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Deel ud til Syv, ja og til Otte; thi du kan ikke vide, hvad for Ulykke der skal skee paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Gi en del til sju, og også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue it awaye amonge seuen or eight, for thou knowest not what misery shal come vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  Giue a portion to seuen, & also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue part seue days, & also vpon the eyght: for thou knowest not what miserie shall come vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Give a portion to seven, yes, even to eight; For you don't know what evil will be on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.

• American Standard Version (1901)

  Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.

• World English Bible (2000)

  Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.

Referenced Verses

• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
• Ordsp 6:16 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel:
• Job 5:19 : 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg.
• Mika 5:5 : 5 De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser.
• Dan 4:27 : 27 sa kongen: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som et kongelig residens ved min mektige kraft og til mitt majestets ære?
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.'
• Est 9:19 : 19 Derfor gjorde jødene på landsbygda, som bodde i landsbybyene, den fjortende dagen av måneden Adar til en dag med glede og fest, som en festdag for å sende gaver til hverandre.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og som den måneden da sorgen ble forvandlet til glede og klage til en gledens dag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede og sende gaver til hverandre og gaver til de fattige.