Verse 1

Gud talte alle disse ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud talte disse ordene og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte alle disse ord og sa:

• Norsk King James

  Og Gud talte alle disse ordene, og sa

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud talte alle disse ord og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte alle disse ordene:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud uttalte alle disse ord og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God spoke all these words, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr ʾĕlōhîm* *ʾēṯ* all-*had-dəḇārîm hāʾēlleh lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*had-dəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/things", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - to say" }, "variants": { "*wə-yəḏabbēr*": "and he spoke/was speaking/began to speak", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (morphologically plural but typically functions as singular)", "*dəḇārîm*": "words/things/matters/commands", "*lēʾmōr*": "saying/as follows (formulaic introduction to direct speech)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede alle disse Ord og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake all these words, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke all these words, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake all these words, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte alle disse ordene og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte alle disse ordene og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud talte alle disse ordene og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud talte alle disse ord:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God spake all these wordes ad saide:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake all these wordes, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then God spake all these wordes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake all these wordes, and said.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God spake all these words, saying,

• Webster's Bible (1833)

  God{After "God," the Hebrew has the two letters "Aleph Tav" (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.} spoke all these words, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And God speaketh all these words, saying,

• American Standard Version (1901)

  And God spake all these words, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And God said all these words:

• World English Bible (2000)

  God spoke all these words, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Decalogue God spoke all these words:

Referenced Verses

• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre hans røst for å refse deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk hørt Guds røst tale fra ilden, slik du har hørt, og levd?
• 5 Mos 5:4 : 4 Ansikt til ansikt talte Herren til dere på fjellet, ut fra ilden.