Verse 6

Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste teltdukene sammen, slik at tabernaklet blir én helhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel.

• Norsk King James

  Og du skal lage femti klips av gull, og sammenkoble gardinene med klips: og det skal være et tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage femti gullkroker og sette sammen de to gardinene med krokene, slik at det blir ett tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, slik at de danner et eneste tabernakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage femti kroker av gull, og med disse krokene skal du feste teppene sammen, slik at det blir ett tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage femti gulltøkker og knytte forhengene sammen med dem, så de blir ett telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage femti kroker av gull, og med disse krokene skal du feste teppene sammen, slik at det blir ett tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make fifty gold clasps and use them to join the curtains together so that the tabernacle forms a single unit.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.6", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ", "text": "And-*ʿasita* fifty *qarsey* *zahav* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*yeriʿot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* with-the-*qerasim* and-*hayah* the-*mishkan* *ʾeḥad*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains", "*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each", "*ʾel-ʾaḥotah*": "preposition + noun with 3rd person feminine singular suffix - to her sister", "*ba-qerasim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with the clasps", "*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and shall be", "*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*qarsey*": "clasps/hooks/catches", "*ḥibarta*": "joined/coupled/connected", "*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre halvtredsindstyve Guldhager, og fæste Gardinerne, det ene til det andet, med Hagerne, og det skal være eet Tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal du lage femti kroker av gull, og bruke dem til å feste forhengene sammen slik at det blir ett tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make fifty clasps of gold and couple the curtains together with the clasps; and it shall be one tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage femti klips av gull og koble teppene sammen med klipsene, så teltet blir en enhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage femti gullkroker og binde teppene sammen med krokene, så tabernaklet blir ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage femti hekter av gull, og koble teppene sammen med hektene: så skal tabernaklet være én helhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make fiftie buttons of golde, wherwith the curteynes maye be coupled together, one to the other, that it maye be one couerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And yu shalt make fiftie taches of gold, and couple the curtaines together with the taches: and it shalbe one tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tent shall be a unit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one [whole] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.

• World English Bible (2000)

  You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle is a unit.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:11 : 11 Så skal du lage femti kobberkroker og sette krokene i hempene for å feste sammen tjeldet, slik at det blir én helhet.
• 2 Mos 26:33 : 33 Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste.
• 2 Mos 35:11 : 11 tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;
• 2 Mos 36:13 : 13 De laget femti gullkroker og festet dukene sammen med krokene, så tabernaklet ble ett sammenhengende stykke.
• 2 Mos 36:18 : 18 De laget femti kobberkroker for å binde sammen teltet, så det ble ett.
• 2 Mos 39:33 : 33 De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene.