Verse 30

Men Moses sa til Herren: «Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan kan da farao høre meg?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa foran Herrens ansikt: 'Se, jeg har problemer med å snakke, hvordan skal da farao høre på meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Moses for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skal da farao høre på meg?

• Norsk King James

  Og Moses sa for Herren: Se, jeg har lepper som ikke er omskåret; hvordan skal da Farao høre meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa for HERREN: 'Se, jeg har uomskårne lepper; hvordan skal da Farao høre etter meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan kan da farao høre på meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said to the LORD, 'Behold, I am unskilled in speech, so how will Pharaoh listen to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.30", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mōšeh* before *YHWH hēn* I *ʿăral śəp̄ātayim* and-how *yišmaʿ* unto-me *parʿōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "before": "preposition *lip̄nê* - before, in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hēn*": "interjection - behold, see", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*ʿăral śəp̄ātayim*": "adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips", "and-how": "conjunction + interrogative *wə-ʾêḵ* - and how", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen", "unto-me": "preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said, spoke, declared", "*Mōšeh*": "Moses", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hēn*": "behold, look, see", "*ʿăral śəp̄ātayim*": "uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech", "*yišmaʿ*": "will listen, will hear, will heed", "*parʿōh*": "Pharaoh" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde for Herrens Ansigt: See, jeg er uomskaaren paa Læberne, og hvorledes skulde Pharao høre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uutviklede lepper, hvordan skal da farao lytte til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa for Herren: 'Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skulle da Farao høre meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa for Jehova: Se, jeg er uomskåren på leppene. Hvordan skal da Farao høre på meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Mine lepper er uomsnårne; hvordan er det mulig at farao vil høre på meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered before the Lorde: I am of vncircumcised lippes, howe shall Pharao than geue me audience?

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered before ye LORDE: Beholde, I am of vncircumcised lippes, how shall Pharao the heare me?

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lippes, & how shall Pharaoh heare me?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde before the Lorde: beholde, I am of vncircumcized lippes, & how shall Pharao geue me audience?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith before Jehovah, `Lo, I `am' of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?

• World English Bible (2000)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said before the LORD,“Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:12 : 12 Moses svarte Herren: «Sannelig, israelittene har ikke hørt på meg; hvordan kan da farao høre på meg, jeg som er uomskåret på leppene?»
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.'