Verse 9

Moses talte så til israelittene, men de hørte ikke på Moses på grunn av sin maktesløshet og det harde arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde slaveriet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.

• Norsk King James

  Og Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av sin nød og sitt tunge slavearbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses av mismot og på grunn av det harde trelldomsarbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av mismot og hard trelldom.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte således til israelittene, men de hørte ikke etter ham på grunn av sin nedstemte ånd og harde undertrykkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av mismot og hard trelldom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.9", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃", "text": "*wə-yədabbēr Mōšeh* so unto-*bənê Yiśrāʾēl* and-not *šāməʿû* unto-*Mōšeh* from-*qōṣer rûaḥ* and-from-*ʿăḇōdāh qāšāh*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "so": "adverb *kēn* - thus, so", "unto-*bənê Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *ʾel-bənê Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "and-not": "conjunction + negative particle *wə-lōʾ* - and not", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they listened", "unto-*Mōšeh*": "preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses", "from-*qōṣer rûaḥ*": "preposition + noun construct + noun *miq-qōṣer rûaḥ* - from shortness of spirit", "and-from-*ʿăḇōdāh qāšāh*": "conjunction + preposition + noun + adjective *û-mē-ʿăḇōdāh qāšāh* - and from hard service" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, declared", "*Mōšeh*": "Moses", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šāməʿû*": "they listened, they heard, they heeded", "*qōṣer rûaḥ*": "shortness of breath/spirit, impatience, anguish of spirit", "*ʿăḇōdāh qāšāh*": "hard service, cruel bondage, harsh slavery" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde saaledes til Israels Børn; men de hørte ikke Mose for Aands Angest og for den haarde Trældom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• KJV 1769 norsk

  Moses talte slik til Israels barn, men de lyttet ikke til Moses på grunn av motløshet og hard trelldom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke so to the children of Israel: but they did not listen to Moses because of anguish of spirit and cruel bondage.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte slik til israelittene, men de hørte ikke på Moses av motløshet og hardt slaveri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses, fordi de var motløse, og på grunn av det harde arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av mismot og hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde the children of Israel euen so: But they harkened not vnto Moses for anguyshe of sprete and for cruell bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses tolde this vnto the childre of Israel. But they herkened not vnto him, for very anguysh of sprete, & for sore laboure.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde the children of Israel euen so: but they hearkened not vnto Moyses for anguishe of spirite and for cruell bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh so unto the sons of Israel, and they hearkened not unto Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses told this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and hard labor.

Referenced Verses

• 2 Mos 5:21 : 21 De sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss til en styggelse for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.'
• 2 Mos 14:12 : 12 Er ikke dette det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? Det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 4 Mos 21:4 : 4 De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.
• Job 21:4 : 4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg da ikke være utålmodig?
• Ordsp 14:19 : 19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.