Verse 20

så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de ville ved sin rettferdighet redde bare sine egne liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet.

• Norsk King James

  Selv om Noah, Daniel og Job var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle redde sine egne liv ved deres rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet ved sin rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om Noah, Daniel og Job skulle være der, lever jeg, sier Herren, Gud, så skal de verken redde sønner eller døtre; de skal kun redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save son or daughter. They would save only themselves by their righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.20", "source": "וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ", "text": "And-*wə-nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bēn* if-*baṯ* *yaṣṣîlû*, they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yaṣṣîlû* *nap̄šām*.", "grammar": { "*wə-nōaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "waw conjunction + proper noun - and Job", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bēn*": "masculine singular - son", "*baṯ*": "feminine singular - daughter", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Noe, Daniel og Job vare midt derudi, (saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, de skulde ikke redde Søn eller Datter, (men) de skulde redde deres (egen) Sjæl ved deres Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Om Noah, Daniel og Job var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal verken redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall only deliver their own souls by their righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om Noah, Daniel og Job var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønn eller datter; de kunne bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Noah, Daniel og Job var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønn eller datter, men ved sin rettferdighet ville de redde sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke redde verken sønn eller datter; de ville bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf Noe, Daniel and Iob were therin: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal delyuer nether sonnes ner doughters, but saue their owne soules in their rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And though Noah, Daniel and Iob were in the middes of it, As I liue, sayth the Lorde God, they shal deliuer neither sonne nor daughter: they shall but deliuer their owne soules by their righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if Noe, Daniel, and Iob were therein, as truely as I liue saith the Lorde God, they shall deliuer neither sonne nor daughter, but saue their owne soules in their righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Noah, Daniel, and Job, in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither son nor daughter do they deliver; they, by their righteousness, deliver their own soul.

• American Standard Version (1901)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness.

• World English Bible (2000)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their own son or daughter; they would save only their own lives by their righteousness.

Referenced Verses

• Esek 14:14 : 14 Om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de, ved sin rettferdighet, redde bare sitt eget liv, sier Herren Gud.
• Esek 14:16 : 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• Esek 18:22 : 22 Ingen av de lovbruddene han har gjort skal bli husket mot ham. På grunn av den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
• Hos 10:12 : 12 Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.
• Job 5:19-24 : 19 I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg. 20 I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft. 21 Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer. 22 Ved ødeleggelse og sult skal du le; og du skal ikke frykte jordens ville dyr. 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg. 24 Du skal vite at din bolig er i fred; du skal besøke din fe og ikke finne noe savnet.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn. 19 For å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.