Verse 31

Når du bygde dine forhøyninger på hvert veikryss og laget dine pult i hver gate, var du ikke som en vanlig hore, for du foraktet betaling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da du bygde dine høyreiste steder på hvert veikryss og lagde dine høye plasser på hvert hjørne, og enda ikke var som en hore, i det du foraktet lønn;

• Norsk King James

  Du bygger din hellige plass på hver vei, og gjør ditt hellige sted på hver gate; og du har ikke vært som en hore som forakter betaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

• o3-mini KJV Norsk

  For du reiser ditt fremtredende sted ved hver vei og oppretter ditt høye sted i hver gate, og likevel har du ikke opptrådt som en hor ved å avvise lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du bygger dine høye steder ved hvert veikryss og gjør dine høye steder på hver gate; men du har ikke oppført deg som en skjøge, i det du forakter leie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du bygde dine forhøyninger på toppen av hver vei og laget dine høyder på hver gate, var ikke du som en vanlig prostituert, for du foraktet betaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you built your mounds at the head of every road and made your high places in every street, you were not like a prostitute, because you scorned payment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.31", "source": "בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂ֖ית בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃", "text": "In *bibnôtayik* *gabbēk* in *bərōʾš* all-*derek* and *wərāmātēk* *ʿāśît* in all-*rəḥôb* and not-*hāyît* like *kazzônāh* to *ləqallēs* *ʾetnān*.", "grammar": { "*bibnôtayik*": "in your building, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*gabbēk*": "your mound/arched place, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bərōʾš*": "in the head/top of, preposition + noun construct", "*derek*": "way/road/path, noun absolute", "*wərāmātēk*": "and your high place, conjunction + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you made", "*rəḥôb*": "street/plaza/square, noun absolute", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were", "*kazzônāh*": "like the prostitute, preposition + definite article + qal participle feminine singular", "*ləqallēs*": "to mock/scorn, preposition + piel infinitive construct", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee, noun absolute" }, "variants": { "*gabbēk*": "your mound/your arched place/your vaulted chamber/your shrine", "*ləqallēs*": "to mock/to scorn/to reject/to disdain", "*ʾetnān*": "hire/payment/fee/wages [of prostitution]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  idet du bygger din Hvælving foran paa hver Vei, og gjør din Høi i hver Gade; og du var ikke som en (anden) Hore, der bespotter en (ringe) Horeløn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• KJV 1769 norsk

  Du har bygd dine høyder på begynnelsen av enhver vei og gjort dine offersteder på enhver gate. Og du har ikke vært som en prostituert, fordi du forakter betaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that you build your eminent place at the head of every way, and make your high place in every street; and have not been as a harlot, that scorns payment;

• King James Version 1611 (Original)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• Norsk oversettelse av Webster

  når du bygger din hvelvingsplass på hvert gatehjørne, og lager din høye plass på hver gate, men ikke har vært som en prostituert, i det du forakter betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du bygget deg buer på hvert gatehjørne og høyder på hvert torg, har du heller ikke vært som en hore som forakter betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du bygde ditt hvelvede sted på toppen av alle veier og laget deg dine høye steder på hver gate – og enda ikke opptrådte som en hore, siden du foraktet betaling –

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har laget ditt hvelvete rom på toppen av enhver gate, og ditt høye sted i enhver åpen plass; selv om du ikke var som en løs kvinne i å samle din betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  buyldinge thy stewes at the heade of euery strete, and thy brodel houses in all places? Thou hast not bene as an other whore, yt maketh booste of hir wynnynge:

• Geneva Bible (1560)

  In that thou buildest thine hie place in the corner of euery way, and makest thine hie place in euery streete, and hast not bene as an harlot that despiseth a reward,

• Bishops' Bible (1568)

  Buylding thy hye places at the head of euery way, and makest thy hye places in euery streete: thou hast not ben as another whore that holdeth scorne of a rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

• Webster's Bible (1833)

  in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy building thine arch at the head of every way, Thy high place thou hast made in every broad place, And -- hast not been as a whore deriding a gift.

• American Standard Version (1901)

  in that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.

• World English Bible (2000)

  in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you built your chamber at the head of every street and put up your pavilion in every public square, you were not like a prostitute, because you scoffed at payment.

Referenced Verses

• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.
• Esek 16:33-34 : 33 Til alle horer gis det gaver, men du har gitt dine gaver til alle dine elskere og bestukket dem til å komme til deg fra alle kanter for å drive hor. 34 I din utukt er det omvendt fra det som skjer med andre kvinner. Ingen var utro som du var, for du gav betaling, i stedet for å motta betaling. Sånn var du annerledes.
• Esek 16:39 : 39 Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned ditt pult og bryte ned dine forhøyninger. De skal kle deg naken og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.
• Hos 12:11 : 11 Jeg talte gjennom profetene og gav mange syn; og gjennom profetene brukte jeg lignelser.
• Esek 16:24-25 : 24 at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate. 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.