Verse 51

Samaria syndet ikke halvparten så mye som du syndet. Du gjorde dine avskyeligheter så mye verre enn de gjorde at du rettferdiggjorde dine søstre ved alle de avskyelige tingene du gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort.

• Norsk King James

  Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangfoldiggjort dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Samaria syndet ikke halvparten så meget som du. Du har fordoblet dine avskyeligheter mer enn de og har fått dine søstre til å fremstå rettferdige med alle de avskyeligheter du har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Samaria har ikke begått engang halvparten av dine synder; men du har økt dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjort dine søstre gjennom alle dine utspekulerte handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du overgikk dem i dine avskyeligheter og gjorde dine søstre rettferdige ved alle de motbydelige handlingene som du har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samaria did not sin as much as you did. You multiplied your abominations more than they did, and your actions have justified your sisters in comparison to all your abominations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.51", "source": "וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂית׃", "text": "And *šōmrôn* like half *ḥaṭṭōʾtayik* not *ḥāṭāʾāh*; and *wattarbî* *ʾet-tôʿăbôtayik* more than *mēhēnnāh*, and *watṣaddĕqî* *ʾet-ʾăḥôtayik* in all *tôʿăbôtayik* which *ʿāśît*.", "grammar": { "*šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ḥaṭṭōʾtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sins", "*ḥāṭāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - she sinned", "*wattarbî*": "waw-consecutive + imperfect, 2nd feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet-tôʿăbôtayik*": "direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*mēhēnnāh*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - more than them", "*watṣaddĕqî*": "waw-consecutive + imperfect, 2nd feminine singular - and you justified/made righteous", "*ʾet-ʾăḥôtayik*": "direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sisters", "*tôʿăbôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your abominations", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did/committed" }, "variants": { "*šōmrôn*": "Samaria (capital of Northern Kingdom of Israel)", "*ḥaṭṭōʾtayik*": "your sins/offenses/transgressions", "*wattarbî*": "you increased/multiplied/made abundant", "*tôʿăbôtayik*": "your abominations/detestable acts/repulsive deeds", "*watṣaddĕqî*": "you made to appear righteous/justified/vindicated", "*ʾăḥôtayik*": "your sisters (metaphorical for other cities/nations)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samaria haver ikke syndet efter Halvdelen af dine Synder; men du gjorde dine Vederstyggeligheder flere end de, og du haver gjort dine Søstre retfærdige formedelst alle dine Vederstyggeligheder, som du haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke har Samaria gjort halvparten av dine synder. Du mangfoldiggjorde dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjorde dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaria har heller ikke begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva angår Samaria, syndet hun ikke halvparten så mye som du, men du har mangedoblet dine vederstyggeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre ved alle dine vederstyggeligheter som du har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke Samaria har begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn dem, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samaria har ikke gjort halvparten av dine synder; men du har gjort tallet på dine avskyelige handlinger større enn deres, og gjort dine søstre mer rettferdige enn deg ved alle de avskyelige tingene du har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether hath Samaria done half of thy synnes, yee thou hast exceaded them in wickednesse: In so moch that in comparison of all the abhominacions which thou hast done, thou hast made thy sisters good women.

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath Samaria committed halfe of thy sinnes, but thou hast exceeded them in thine abominations, and hast iustified thy sisters in all thine abominations, which thou hast done.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither hath Samaria done halfe of thy sinnes, yea thou hast exceeded them in thyne abhominations, and hast iustified thy sisters in all thyne abhominations whiche thou hast done.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

• Webster's Bible (1833)

  Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to Samaria, as the half of thy sins -- she hath not sinned, And thou dost multiply thine abominations more than they, And dost justify thy sisters by all thy abominations that thou hast done.

• American Standard Version (1901)

  Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.

• World English Bible (2000)

  Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samaria has not committed half the sins you have; you have done more abominable deeds than they did. You have made your sisters appear righteous with all the abominable things you have done.

Referenced Verses

• Jer 3:8-9 : 8 Jeg så at selv om jeg hadde sendt bort det frafalne Israel på grunn av hennes utroskap og gitt henne skilsmissebrev, fryktet hennes troløse søster Juda ikke; hun gikk også og drev hor. 9 Det skjedde at gjennom hennes utroskap skammet hun landet. Hun drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren. 11 Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.'