Verse 10

Jeg vil gi dem til folkene i øst, sammen med ammonittene, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og gi dem til mennene fra øst sammen med ammonittene som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant nasjonene.

• Norsk King James

  sammen med ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og likeledes gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gir det til Østens sønner, sammen med Ammons barn, som arv, for at Ammons barn ikke lenger skal nevnes blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  til østens folk sammen med ammonittene, og gi dem som en ervervelse, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til folket fra øst, med ammonittene, og jeg vil gi dem til eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, for at ammonittene ikke mer skal bli husket blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hand it over, along with the Ammonites, to the people of the east as a possession, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.10", "source": "לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "*libnê*-*qedem* *ʿal*-*bənê* *ʿammôn* *ûnətattîhā* *ləmôrāšâ* *ləmaʿan* *lōʾ*-*tizzākēr* *bənê*-*ʿammôn* *baggôyim*", "grammar": { "*libnê*-*qedem*": "preposition + noun masculine plural construct + noun - to the sons of the east", "*ʿal*-*bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - along with the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ûnətattîhā*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun feminine singular - for a possession", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*lōʾ*-*tizzākēr*": "negative particle + niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will not be remembered", "*bənê*-*ʿammôn*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Ammon", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*libnê*-*qedem*": "to the people of the east/to the eastern tribes", "*ləmôrāšâ*": "for a possession/as an inheritance/as property", "*lōʾ*-*tizzākēr*": "will not be remembered/will be forgotten/will cease to exist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for Folket af Østen (tillige) med Ammons Børn, og jeg giver det (dem) til Eiendom, paa det man ikke skal ihukomme Ammons Børn iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Til mennene fra øst sammen med ammonittene, jeg vil gi dem som deres eiendom, slik at ammonittene ikke lenger blir husket blant folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  til folk fra øst, mot Ammons barn; og jeg skal gi dem som eiendom, så Ammons barn ikke lenger skal huskes blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til folkeslagene i øst, sammen med ammonittene, og jeg har gitt det som eiendom, så ammonittene ikke skal bli husket blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til folket fra øst som skal gå mot ammonittene, og jeg vil gi dem som eiendom, slik at ammonittene ikke blir nevnt blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene:

• Coverdale Bible (1535)

  these will I open vnto the off the east, yt they maye fall vpon the Ammonites: and will geue it them in possession: so that the Ammonites shal no more be had in remebraunce amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  I will call the men of the East against the Ammonites, and will giue them in possession, so that the Ammonites shal no more be remembred among the nations,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the children of the east against the Ammonites, and will geue it into possession, so that the Ammonites shall no more be had in remembraunce among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the sons of the east, with the sons of Ammon, And I have given it for a possession, So that the sons of Ammon are not remembered among nations.

• American Standard Version (1901)

  unto the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations:

• World English Bible (2000)

  to the children of the east, [to go] against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand it over, along with the Ammonites, to the tribes of the east, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations.

Referenced Verses

• Esek 21:32 : 32 Jeg vil gjøre det til en ruin, en ruin, en ruin. Det skal ikke skje før han kommer som har retten til det, og ham skal jeg gi det.
• Esek 25:4 : 4 derfor vil jeg gi deg til bytte for folkene i øst. De skal sette sine leirer og telter hos deg. De skal ete din frukt og drikke din melk.
• Sal 83:3-6 : 3 For se, dine fiender larmer, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner. 5 De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’ 6 For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg:
• Jes 23:16 : 16 «Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt på harpen, syng mange sanger, så du kan bli husket!»