Verse 16
Han målte østretningen med måleskaftet, fem hundre måleskaft med måleskaftet hele veien rundt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger rundt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han målte østsiden med målereed, fem hundre stenger, med målereed rundt omkring.
Norsk King James
Han målte østsiden med måleredskap, fem hundre enheter, med måleredskap rundt omkring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han målte siden mot øst med målerøret, fem hundre rørlengder rundt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han målte østretningen med målestangen og det var fem hundre stenger i lengde rundt omkring.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han målte østsiden med målerøret, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.
o3-mini KJV Norsk
Han målte østsiden med målestokken; den var fem hundre kubitter, målt rundt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han målte østsiden med målerøret, fem hundre rør, med målerøret rundt omkring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He measured the eastern side with the measuring reed; it was five hundred rods with the measuring reed all around.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.42.16", "source": "מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־*אמות **מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "*Mādad* *rûaḥ* the-*qādîm* with-*qənêh* the-*middāh* five-*mēʾôt* *qānîm* with-*qənêh* the-*middāh* *sābîb*.", "grammar": { "*mādad*": "Qal perfect 3rd singular masculine - he measured", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - side/direction of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*qənêh*": "noun, masculine singular construct - reed/rod of", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural construct - hundreds of", "*qānîm*": "noun, masculine plural - reeds/rods", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*mādad*": "measured/took dimensions", "*rûaḥ*": "side/direction/quarter/wind", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*qənêh*": "reed/rod/measuring rod", "*middāh*": "measurement/measuring standard", "*qānîm*": "reeds/rods/measuring rods", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }
Original Norsk Bibel 1866
Han maalte den Side mod Østen med det Maalerør, fem hundrede Rør, med det Maalerør trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
KJV 1769 norsk
Han målte østsiden med målepinnen, fem hundre stenger, med målepinnen rundt om.
KJV1611 - Moderne engelsk
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed all around.
King James Version 1611 (Original)
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Norsk oversettelse av Webster
Han målte på østsiden med målereed, fem hundre staver rundt omkring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han målte østsiden med målereedet, fem hundre rør, med målereedet rundt omkring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han målte på østsiden med målestangen, fem hundre stenger, rundt omkring.
Norsk oversettelse av BBE
Han gikk rundt og målte østsiden med målerstangen, fem hundre, målt med stangen overalt.
Coverdale Bible (1535)
He measured the east syde with ye meterodde, which rounde aboute conteyned v.C.meteroddes.
Geneva Bible (1560)
He measured the East side with the measuring rod, fiue hundreth reedes, euen with the measuring reede round about.
Bishops' Bible (1568)
He measured the east side with the measuring cane fiue hundred canes, euen with the measuring cane round about.
Authorized King James Version (1611)
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Webster's Bible (1833)
He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath measured the east side with the measuring-reed, five hundred reeds, with the measuring-reed round about.
American Standard Version (1901)
He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed round about.
Bible in Basic English (1941)
He went round and took the measure of it on the east side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.
World English Bible (2000)
He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.
NET Bible® (New English Translation)
He measured the east side with the measuring stick as 875 feet by the measuring stick.