Verse 22

På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk som syndoffer, og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre dagen skal du ofre en bukk som er uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Norsk King James

  På den andre dagen skal du ofre en perfekt vær til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre dag skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; de skal deretter rense alteret, slik de renset det med oksen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall purify the altar as they did with the bull.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.22", "source": "וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃", "text": "And on the *bayyôm haššēnî*, you shall *taqrîḇ śəʿîr-ʿizzîm tāmîm ləḥaṭṭāʾt*, and *wəḥiṭṭəʾû ʾet-hammizbbēaḥ kaʾăšer ḥiṭṭəʾû bappār*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššēnî*": "definite article + masculine singular ordinal - the second", "*taqrîḇ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - kid/male goat of", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering", "*wəḥiṭṭəʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - as/just as", "*ḥiṭṭəʾû*": "Piel perfect 3rd masculine plural - they purified", "*bappār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the bull" }, "variants": { "*bayyôm haššēnî*": "on the second day/the next day", "*taqrîḇ*": "you shall offer/you shall bring near/you shall present", "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/buck", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for a sin offering/as a purification offering/for atonement", "*wəḥiṭṭəʾû*": "and they shall purify/and they shall cleanse/and they shall decontaminate", "*kaʾăšer ḥiṭṭəʾû bappār*": "as they purified with the bull/just as they purified using the bull" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om anden Dagen skal du offre en Gjedebuk, som er fuldkommen, til Syndoffer; og de skulle rense Alteret fra Synd, ligesom de rensede det fra Synd med Studen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• KJV 1769 norsk

  På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering, and they shall cleanse the altar as they cleansed it with the bull.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte som syndoffer; og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den andre dagen skal du bringe en syndofferbukk uten feil, og de skal rense alteret som de renset det fra oksen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre dagen skal du ofre en buk uten skavanker som syndoffer; de skal rense alteret som de gjorde med den unge oksen.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye, take a gootbuck without blemish for a synoffringe, to reconcile the aulter withall: like as it was reconciled with ye bullocke.

• Geneva Bible (1560)

  But the second day thou shalt offer an hee goat wtout blemish for a sinne offring, & they shal clense ye altar, as they did clense it with the bullocke.

• Bishops' Bible (1568)

  The seconde day, take a goate bucke without blemishe for a sinne offering, to cleanse the aulter withal, like as it was cleansed with the bullocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock.

• Webster's Bible (1833)

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the second day thou dost bring near a kid of the goats, a perfect one, for a sin-offering, and they have cleansed the altar, as they cleansed `it' for the bullock.

• American Standard Version (1901)

  And on the second day thou shalt offer a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young ox.

• World English Bible (2000)

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.

Referenced Verses

• Esek 43:20 : 20 Du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen og på kanten rundt. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.
• Esek 43:25-26 : 25 I sju dager skal du hver dag ofre en geitebukk som syndoffer. Dessuten skal de hver dag ofre en ung okse og en vær fra sauflokken som er feilfrie. 26 I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det.
• 2 Mos 29:15-18 : 15 Ta den ene væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren. 16 Slakt væren og ta blodet, og sprut det rundt alteret. 17 Del opp væren i stykker, vask innvollene og legg dem sammen med hodet og de andre stykkene. 18 Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Så førte han fram brennoffervernet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 19 Moses slaktet den og sprengte blodet rundt omkring på alteret. 20 Han delte væren i stykker, brente hodet, stykkene og fettet. 21 Han vasket innvollene og føttene i vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.