Verse 16

De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg og bevokte det som jeg har vakt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal ha ansvar for mine plikter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.

  • Norsk King James

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å betjene meg, og de skal overholde mitt ansvar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal entre min helligdom, nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal bevare mitt bud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They alone shall enter My sanctuary, and they shall approach My table to serve Me. They will keep My charge.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.44.16", "source": "הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃", "text": "*Hēmmāh* *yāḇōʾû* to-*miqdāšî*, and *hēmmāh* *yiqrəḇû* to-*šulḥānî* to *ləšārəṯēnî*; and *šāmərû* *ʾeṯ*-*mišmartî*.", "grammar": { "*Hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will enter", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*yiqrəḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach", "*šulḥānî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my table", "*ləšārəṯēnî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me", "*šāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will keep", "*mišmartî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my charge/duty" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "they will enter/they will come into/they will approach", "*yiqrəḇû*": "they will approach/they will come near/they will draw near", "*šulḥānî*": "my table/my altar", "*ləšārəṯēnî*": "to minister to me/to serve me", "*šāmərû*": "they will keep/they will guard/they will observe", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my service" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De, de skulle gaae ind i min Helligdom og komme nær til mit Bord til at tjene mig, og tage vare paa min Varetægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • KJV 1769 norsk

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde min vakt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall enter my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde min tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min plikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å gjøre min tjeneste og ta vare på mitt hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall go in to my Sanctuary, and treade before my table, to do me seruyce, and to waite vpo myne ordinaunces.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall enter into my Sanctuarie, and shall come neere to my table, to serue me, and they shall keepe my charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall go into my sanctuarie, and apropche vnto my table to do me seruice, and they shall kepe my charge.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • Webster's Bible (1833)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they come in unto My sanctuary, and they draw near unto My table to serve Me, and they have kept My charge.

  • American Standard Version (1901)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to come into my holy place and they are to come near to my table, to do my work and have the care of my house.

  • World English Bible (2000)

    they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.

Referenced Verses

  • Esek 41:22 : 22 Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt, laget med hjørner, lengde og sider av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.
  • Mal 1:7 : 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.'
  • Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.'
  • 4 Mos 18:7-8 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø. 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.
  • 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste mann, som du prøvde ved Massa; du stridde med ham ved Meribas vann. 9 Han som sa til sin far og mor, 'Jeg har ikke sett ham,' heller ikke kjente sine brødre, eller visste om sine egne sønner, for de holdt dine ord og bevarte din pakt. 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
  • 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.