Verse 20

De skal ikke barbere hodene, og de skal ikke la håret vokse fritt; men de skal klippe hodene pent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke barbere hodet eller la håret vokse langt, men de skal klippe håret jevnlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal verken barbere hodene, heller ikke la håret vokse langt; de skal bare holde hodene klipt.

• Norsk King James

  De skal verken barbere hodene sine, eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke rake hodet eller la håret vokse fritt, men klippe håret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke rake hodet, men heller ikke la håret vokse fritt. De skal holde håret velstelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal verken barbere hodene, eller la håret vokse langt; de skal bare trimme håret.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal verken barbere hodet eller la håret vokse; de skal kun trimme det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal verken barbere hodene, eller la håret vokse langt; de skal bare trimme håret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke barbere hodet, og de skal ikke la håret gro vilt, men holde håret godt trimmet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must neither shave their heads nor let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.20", "source": "וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And *rōšām* not *yəḡallēḥû*, and *p̄era'* not *yəšallēḥû*; *kāsôm* *yiḵsəmû* *ʾeṯ*-*rāšêhem*.", "grammar": { "*rōšām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head", "*yəḡallēḥû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will shave", "*p̄era'*": "masculine singular - hair/long hair", "*yəšallēḥû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they will let grow", "*kāsôm*": "Qal infinitive absolute - trim/cut", "*yiḵsəmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will cut/trim", "*rāšêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their heads" }, "variants": { "*rōšām*": "their head/their heads", "*yəḡallēḥû*": "they will shave/they will make bald", "*p̄era'*": "hair/long hair/locks", "*yəšallēḥû*": "they will let grow/they will let loose/they will send out", "*kāsôm*": "trim/cut/clip", "*yiḵsəmû*": "they will cut/they will trim/they will clip", "*rāšêhem*": "their heads" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke rage deres Hoved, ikke heller lade (Haaret) frit voxe; de skulle beskjære deres Hoveder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

• KJV 1769 norsk

  De skal heller ikke barbere hodet, eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret jevnlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall neither shave their heads nor let their hair grow long; they shall only trim their hair.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal verken rake hodet eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke barbere hodet, eller la håret vokse langt, men skal holde det vel stelt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal verken barbere hodet sitt eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke rake alt håret av hodet, og de skal ikke la håret vokse fritt, men de skal klippe kantene av håret sitt.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal not shaue their heades, ner norish the bushe of their hayre, but roude their heades only.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not also shaue their heades, nor suffer their lockes to growe long, but rounde their heades.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not shaue their heades, nor suffer their here to growe long, but poule their heades onely.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall they shave their heads, nor allow their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their head they do not shave, and the lock they do not send forth; they certainly poll their heads.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

• Bible in Basic English (1941)

  They are not to have all the hair cut off their heads, and they are not to let their hair get long, but they are to have the ends of their hair cut.

• World English Bible (2000)

  Neither shall they shave their heads, nor allow their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:5 : 5 Alle de dagene han har gitt sitt nasireerløfte, skal ingen barberkniv komme over hodet hans. Inntil dagene er fulle da han vier seg til Herren, skal han være hellig, og han skal la håret på hodet vokse fritt.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage skallete flekker på pannen for en død.
• 3 Mos 21:5-9 : 5 De skal ikke raksere hodebunnen eller barbere kanten av skjegget, og de skal ikke gjøre kutt merker på kroppen. 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige. 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud. 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig. 9 Om en prests datter gjør seg til en prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild. 10 Den høyeste presten blant brødrene, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som har blitt innviet for å bære plaggene, skal ikke la håret sitt henge løst eller rive klærne sine. 11 Han skal ikke komme nær noen død kropp eller gjøre seg uren selv for sin far eller mor. 12 Han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren. 13 Han skal ta en kvinne som er jomfru. 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone. 15 Han skal ikke vanhellige sitt avkom blant folket, for jeg er Herren som helliger ham. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 Si til Aron: Ingen av dine etterkommere som har en fysisk feil skal tre frem for å ofre sin Guds brød. 18 For ingen som har en fysisk feil skal tre frem, ingen som er blind, halt, vansiret eller deformert. 19 Ingen med brukket fot eller hånd. 20 Ingen som er pukkelrygget eller dværg, ingen som har skjeve øyne, skabb eller eksem, eller testikler som er skadet. 21 Ingen av Arons presteenkelte etterkommere som har en fysisk feil skal nærme seg for å ofre Herrens matoffer. Han har en fysisk feil; han skal ikke nærme seg for å ofre sin Guds brød. 22 Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste. 23 Men han skal ikke gå inn foran forhenget eller nærme seg alteret, for han har en fysisk feil, og han skal ikke vanhellige mitt hellige sted, for jeg er Herren som helliger dem. 24 Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.