Verse 17

Byen skal ha en beitemark på 250 alen nordover, 250 alen sørover, 250 alen østover og 250 alen vestover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens beitemarker skal være to hundre og femti alen langs hver grense; mot nord, sør, øst og vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.

• Norsk King James

  Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en forstad for byen, nord 250 alen, sør 250, øst 250 og vest 250.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og byen skal ha en forstad, nordover to hundre og femti, sørover to hundre og femti, østover to hundre og femti og vestover to hundre og femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Byens forsteder skal strekke seg 250 mot nord, 250 mot sør, 250 mot øst og 250 mot vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, mot sør to hundre femti, mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city's open land shall measure 250 cubits to the north, 250 cubits to the south, 250 cubits to the east, and 250 cubits to the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.17", "source": "וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם", "text": "*wə-hāyāh* *migrāš* *lā-ʿîr* *ṣāpônāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtayim* *wə-negbāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim* *wə-qādîmāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtayim* *wə-yāmmāh* *ḥămiššîm* *û-māʾtāyim*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*migrāš*": "masculine singular noun - open land/pasture land/suburb", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the city", "*ṣāpônāh*": "masculine noun with directional suffix - northward", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*û-māʾtayim*": "conjunction + dual form of מֵאָה - and two hundred", "*wə-negbāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and southward", "*wə-qādîmāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and eastward", "*wə-yāmmāh*": "conjunction + masculine noun with directional suffix - and westward/seaward" }, "variants": { "*migrāš*": "open space/common land/pasture/suburb", "*ṣāpônāh*": "toward the north/northward", "*negbāh*": "toward the south/southward", "*qādîmāh*": "toward the east/eastward", "*yāmmāh*": "toward the west/seaward/westward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være en Forstad til Staden, mod Norden to hundrede og halvtredsindstyve (Rør), og mod Sønden to hundrede og halvtredsindstyve, og mod Østen, to hundrede og halvtredsindstyve, og mod Vesten to hundrede og halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

• KJV 1769 norsk

  Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre femti, og mot sør to hundre femti, og mot øst to hundre femti, og mot vest to hundre femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

• King James Version 1611 (Original)

  And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byen skal ha forsteder: mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og forstaden til byen er nordover to hundre og femti, og sørover to hundre og femti, og østover to hundre og femti, og vestover to hundre og femti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og byen skal ha forsteder: mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og byen skal ha et friområde på to hundre og femti mot nord, på to hundre og femti mot sør, på to hundre og femti mot øst, og på to hundre og femti mot vest.

• Coverdale Bible (1535)

  The suburbes harde vpon the cite, shall haue towarde the north, L. and ij.C: towarde the south, L. and two C: towarde the east, L. and two C: towarde the west also, L. and two C.

• Geneva Bible (1560)

  And the suburbes of the citie shall be toward the North two hundreth and fiftie, and towarde the South two hundreth and fiftie, and towarde the East two hundreth and fiftie, and towarde the West two hundreth and fiftie.

• Bishops' Bible (1568)

  The suburbes of the citie shall haue toward the north two hundred and fiftie, toward the south two hundred and fiftie, toward the east two hundred and fiftie, toward the west also two hundred and fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

• Webster's Bible (1833)

  The city shall have suburbs: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the suburb to the city hath been northward, fifty and two hundred, and southward, fifty and two hundred, and eastward, fifty and two hundred, and westward, fifty and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  And the city shall have suburbs: toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the town will have a free space on the north of two hundred and fifty, on the south of two hundred and fifty, on the east of two hundred and fifty, and on the west of two hundred and fifty.

• World English Bible (2000)

  The city shall have suburbs: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city will have open spaces: On the north there will be 437½ feet, on the south 437½ feet, on the east 437½ feet, and on the west 437½ feet.