Verse 30

Dette er utgangene til byen: Nordgrensen skal være 4 500 alen lang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er utgangene fra byen: på nordsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

• Norsk King James

  Og dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen og fem hundre målinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er byens utganger: Fra nord, med en lengde på 4 500 alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse er byens utganger: På nordsiden fem hundre og fire tusen i mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er utgangsmålingene fra byens nordside: 4 500.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er utgangene av byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the exits of the city: on the north side, which measures 4,500 cubits,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.30", "source": "וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה", "text": "*wə-ʾēlleh* *tôṣəʾōt* *hā-ʿîr* *mippəʾat* *ṣāpôn* *ḥămēš* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāpîm* *middāh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun plural - and these", "*tôṣəʾōt*": "feminine plural construct - exits/boundaries of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*ḥămēš*": "cardinal number, feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and four of", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*middāh*": "feminine singular noun - measure/measurement" }, "variants": { "*tôṣəʾōt*": "exits/borders/boundaries/limits", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*ṣāpôn*": "north/northern side", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/extent" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Stadens Udgange: fra det nordre Hjørne, fire tusinde og fem hundrede (Rør) i Maalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er byens utganger på nordsiden, fire tusen fem hundre måleenheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the exits of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er utgangene fra byen: På nordsiden fire tusen fem hundre [måleenheter] etter mål;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er utgangene fra byen på nordsiden, fem hundre og fire tusen mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er utgangene av byen: På nordsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er utkantene av byen: på nordsiden, fire tusen fem hundre etter mål;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wyde shal the cite reach: vpon the north parte v C and iiij M measures.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the boundes of the citie, on the North side fiue hundreth, and foure thousande measures.

• Bishops' Bible (1568)

  These be the bondes of the citie, vpon the north part fiue hundred and foure thousand measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

• Webster's Bible (1833)

  These are the exits of the city: On the north side four thousand and five hundred [reeds] by measure;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these `are' the outgoings of the city on the north side, five hundred, and four thousand measures.

• American Standard Version (1901)

  And these are the egresses of the city: On the north side four thousand and five hundred [reeds] by measure;

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the outskirts of the town: on the north side, four thousand five hundred by measure;

• World English Bible (2000)

  These are the exits of the city: On the north side four thousand and five hundred [reeds] by measure;

• NET Bible® (New English Translation)

  “These are the exits of the city: On the north side, one and one-half miles by measure,

Referenced Verses

• Esek 48:16 : 16 Dette er byens mål: Nordgrensen skal være 4 500 alen, sørgrensen 4 500 alen, østgrensen 4 500 alen og vestgrensen 4 500 alen.
• Esek 48:32-35 : 32 På østgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det også være tre døråpninger: Én for Josef, én for Benjamin og én for Dan. 33 På sørgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Simon, én for Jissakar og én for Sebulon. 34 På vestgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Gad, én for Asjer og én for Naftali. 35 Hele omkretsen av byen skal være 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: 'Herren er der.'