Verse 6

Enden er kommet, slutten er nådd. Den har våknet mot deg. Se, den kommer!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.

• Norsk King James

  En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden er kommet, den er kommet; det våkner over deg, se, den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Enden er kommet, enden er kommet: den har ventet på deg; se, den er her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden kommer, enden har kommet, den har våknet mot deg. Se, den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.6", "source": "קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃", "text": "*qēṣ* *bāʾ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *hēqîṣ* *ʾēlāyik* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the end", "*hēqîṣ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has awakened", "*ʾēlāyik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - is coming" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/termination/conclusion", "*hēqîṣ*": "awakened/aroused/roused" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden kommer, Enden kommer, den er opvaagnet imod dig; see, den kommer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• KJV 1769 norsk

  En ende er kommet, enden er kommet: Det våker over deg; se, det kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An end has come, the end has come; it watches for you; behold, it has come.

• King James Version 1611 (Original)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ende kommer, enden kommer; den våkner mot deg; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ende har kommet, enden har kommet, den har våknet for deg, se, den har kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  the ende is here. The ende (I saye) that waiteth for the, is come already,

• Geneva Bible (1560)

  An ende is come, the end is come, it watched for thee: beholde, it is come.

• Bishops' Bible (1568)

  The ende is here, the ende I say is come, it watched for thee: beholde it is come alredy.

• Authorized King James Version (1611)

  An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

• Webster's Bible (1833)

  An end is come, the end is come; it awakes against you; behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  An end has come, the end has come; see, it is coming on you.

• World English Bible (2000)

  An end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  An end comes– the end comes! It has awakened against you! Look, it is coming!

Referenced Verses

• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem til deres ulykke og ikke til deres velgang. Alle Judas menn som er i Egypt, skal opphøre å eksistere ved sverd og sult til de er borte.
• Esek 7:3 : 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil slippe min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.
• Esek 21:25 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.
• Esek 39:8 : 8 Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.