Verse 3

Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk King James

  Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With joy, you will draw water from the wells of salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.12.3", "source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy", "*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of", "*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation" }, "variants": { "*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out", "*mayim*": "water/waters", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*maʿayənê*": "springs/fountains/wells", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle drage Vand med Glæde af Salighedens Kilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• KJV 1769 norsk

  Med glede skal dere hente vann fra frelsens kilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med glede skal dere dra vann fra frelsens kilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore with ioye shal ye drawe water out of the welles of the Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore with ioy shall ye drawe water out of the welles of saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore with joy you shall draw water out of the wells of salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,

• American Standard Version (1901)

  Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  So with joy will you get water out of the springs of salvation.

• World English Bible (2000)

  Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joyfully you will draw water from the springs of deliverance.

Referenced Verses

• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jes 55:1-3 : 1 Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk! 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod. 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
• Sal 36:9 : 9 De mettes av overfloden i ditt hus, og av din gledes strøm gir du dem å drikke.