Verse 14

Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ville dyr skal møtes med hyener, og satyrer skal rope til hverandre. De som vandrer om natten skal hvile der og finne et sted for hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der.

• Norsk King James

  De ville dyrene i ørkenen skal også møte de ville dyrene som lever på kysten, og satyren skal rope til sin venn; også skrikhøna skal hvile der, og finne seg et sted å hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessertenes vesener skal møte hverandre, og geitekårer skal kalle til sine samarbeidspartnere. Der vil nattens ugle slå seg til ro, og finne et hvilested.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ørkendyrene skal møte øydyrene, og satyren skal rope til sin makker; og nattuglen skal også hvile der og finne et hvilested.

• o3-mini KJV Norsk

  Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ørkendyrene skal møte øydyrene, og satyren skal rope til sin makker; og nattuglen skal også hvile der og finne et hvilested.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenens skapninger skal møtes med hyenene, og satyren skal rope til sin kamerat. Der skal nattskapningen slå seg ned og finne en hvileplass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wild beasts will meet with hyenas, and satyrs will call to one another. There, the night creature will settle and find her place of rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.14", "source": "וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃", "text": "*ûpāgĕšû* *ṣiyyîm* *ʾet*-*ʾiyyîm* *wĕśāʿîr* *ʿal*-*rēʿēhû* *yiqrāʾ* *ʾak*-*šām* *hirgîʿâ* *lîlît* *ûmāṣĕʾâ* *lāh* *mānôaḥ*", "grammar": { "*ûpāgĕšû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will meet", "*ṣiyyîm*": "masculine plural noun - desert creatures", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun - howling creatures", "*wĕśāʿîr*": "conjunction + masculine singular noun - and he-goat/satyr", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his companion/neighbor", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will call", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*šām*": "adverb - there", "*hirgîʿâ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she will rest/settle", "*lîlît*": "feminine singular noun - Lilith/night creature", "*ûmāṣĕʾâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and she will find", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - for herself", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - resting place" }, "variants": { "*pāgĕšû*": "will meet/will encounter/will confront", "*ṣiyyîm*": "desert creatures/wild beasts/wild cats", "*ʾiyyîm*": "howling creatures/hyenas/jackals", "*śāʿîr*": "he-goat/satyr/hairy one/demon", "*rēʿēhû*": "his companion/his neighbor/his fellow", "*yiqrāʾ*": "will call/will cry out/will proclaim", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*hirgîʿâ*": "will rest/will settle/will find repose", "*lîlît*": "Lilith/night creature/night monster", "*māṣĕʾâ*": "will find/will discover", "*mānôaḥ*": "resting place/place of rest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zijim og Ijim skulle møde hverandre, og den ene lodne (Skovtrold) skal raabe til den anden; og en Vætte skal ogsaa have Rolighed der og finde Hvile for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

• KJV 1769 norsk

  Ørkenens ville dyr skal også møte øyas ville dyr, og satyren skal rope til sin kamerat; den skrikende uglen skal også hvile der, og finne seg et hvilested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

• King James Version 1611 (Original)

  The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ørkenens ville dyr skal møte med ulvene, og villgeita skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal bosette seg der og finne et hvilested.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og villdyr møter med ødemarkedyr, Og geiten roper til sin kamerat, Bare der hviler natteuglen, Og har funnet seg et hvilested.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ørkenens ville dyr skal møte ulvene, og geitebukken skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal slå seg ned der, og finne seg et hvilested.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal straunge visures and monstruous beastes mete one another, & the wylde kepe company together. There shal the lamia lye, & haue hir lodginge.

• Geneva Bible (1560)

  There shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall straunge visures & monsterous beastes meete one another, and the wylde kepe company together: there shall the Lamia lye and haue her lodgyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

• Webster's Bible (1833)

  The wild animals of the desert shall meet with the wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yes, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And met have Ziim with Aiim, And the goat for its companion calleth, Only there rested hath the night-owl, And hath found for herself a place of rest.

• American Standard Version (1901)

  And the wild beasts of the desert shall meet with the wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And the beasts of the waste places will come together with the jackals, and the evil spirits will be crying to one another, even the night-spirit will come and make her resting-place there.

• World English Bible (2000)

  The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wild animals and wild dogs will congregate there; wild goats will bleat to one another. Yes, nocturnal animals will rest there and make for themselves a nest.

Referenced Verses

• Jes 13:21-22 : 21 Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.