Verse 15

Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pilormen skal lage rede der og legge egg, hun skal klekke ut sine unger og samle dem under sine vinger. Ja, haukene skal samles der, hver med sine unger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.

• Norsk King James

  Der skal den store uglen lage sitt rede, legge sine egg, klekke, og samle under sin skygge; der skal også gribbene bli samlet, hver med sin makker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil pilormen bygge sitt rede og legge egg, ruge dem ut under skyggen; der vil haukene samle seg, hver med sin make.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make.

• o3-mini KJV Norsk

  Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, the arrow snake will make her nest, lay eggs, hatch them, and care for her young in her shadow. Indeed, there the kites will gather, each one with its mate.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.15", "source": "שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃", "text": "*šāmmâ* *qinnĕnâ* *qippôz* *watĕmallēṭ* *ûbāqĕʿâ* *wĕdāgĕrâ* *bĕṣillāh* *ʾak*-*šām* *niqbĕṣû* *dayyôt* *ʾiššâ* *rĕʿûtāh*", "grammar": { "*šāmmâ*": "adverb - there", "*qinnĕnâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - makes/built a nest", "*qippôz*": "feminine singular noun - arrow snake", "*watĕmallēṭ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she will lay eggs", "*ûbāqĕʿâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and she will hatch", "*wĕdāgĕrâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and she will gather", "*bĕṣillāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - in her shadow", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*šām*": "adverb - there", "*niqbĕṣû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are gathered", "*dayyôt*": "feminine plural noun - kites/vultures", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/each", "*rĕʿûtāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her companion" }, "variants": { "*šāmmâ*": "there", "*qinnĕnâ*": "makes a nest/builds a nest/nests", "*qippôz*": "arrow snake/owl/dartsnake", "*tĕmallēṭ*": "will lay eggs/will give birth/will deliver", "*bāqĕʿâ*": "will hatch/will break open", "*dāgĕrâ*": "will gather/will brood over/will incubate", "*ṣillāh*": "her shadow/her shade", "*niqbĕṣû*": "are gathered/are assembled/are collected", "*dayyôt*": "kites/vultures/birds of prey", "*ʾiššâ*": "woman/each one/each", "*rĕʿûtāh*": "her companion/her mate/her neighbor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kippos skal gjøre Rede der, og lægge (Æg) og udlægge (Unger) og samle under sin Skygge; ogsaa Glenterne sankes der, den ene ved den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

• KJV 1769 norsk

  Der skal den store uglen lage sitt rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal også gribbene samles, hver eneste én med sin make.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal pilormen gjøre sitt rede, legge egg, klekke, og samle under sin skygge; ja, der skal glentene samles, hver med sin make.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der skal pilormen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge; ja, der skal gribbene samles, hver med sin make.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall the hedghogge buylde, digge, be there at home, and bringe forth his yongeones. There shal the kytes come together, ech one to his like.

• Geneva Bible (1560)

  There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall the Owle make her nest, builde, be there at home, & bryng foorth her young ones: there shall the Kytes come together, eche one to his lyke.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

• Webster's Bible (1833)

  There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yes, there shall the kites be gathered, everyone with her mate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion.

• American Standard Version (1901)

  There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

• Bible in Basic English (1941)

  The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos.

• World English Bible (2000)

  The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Owls will make nests and lay eggs there; they will hatch them and protect them. Yes, hawks will gather there, each with its mate.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:13 : 13 lammegribb, falk og enhver slags glente,