Verse 16

Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Norsk King James

  Les i Herrens bok og søk: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker; for min munn har beordret det, og hans ånd har samlet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Search and consult the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; none will lack its mate. For His mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.16", "source": "דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃", "text": "*diršû* *mēʿal*-*sēper* *yhwh* *ûqĕrāʾû* *ʾaḥat* *mēhēnnâ* *lōʾ* *neʿdārâ* *ʾiššâ* *rĕʿûtāh* *lōʾ* *pāqādû* *kî*-*pî* *hûʾ* *ṣiwwâ* *wĕrûḥô* *hûʾ* *qibbĕṣān*", "grammar": { "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ûqĕrāʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and read", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*mēhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - from these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neʿdārâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is missing", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/each", "*rĕʿûtāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her companion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāqādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they missed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my mouth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has commanded", "*wĕrûḥô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his spirit/breath", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*qibbĕṣān*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine plural suffix - he has gathered them" }, "variants": { "*diršû*": "seek/search/inquire", "*sēper*": "book/scroll/document", "*qĕrāʾû*": "read/proclaim/call out", "*ʾaḥat*": "one/a single one", "*neʿdārâ*": "is missing/is lacking/is absent", "*ʾiššâ*": "woman/each one/each", "*rĕʿûtāh*": "her companion/her mate/her partner", "*pāqādû*": "they missed/they lacked/they were without", "*pî*": "my mouth/his mouth", "*ṣiwwâ*": "has commanded/has ordered", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind", "*qibbĕṣān*": "has gathered them/has collected them/has assembled them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger i Herrens Bog og læser, der fattedes ikke een af disse Ting, det Ene savnede ikke det Andet; thi min Mund, den haver budet det, og dens Aand, den haver sanket dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• KJV 1769 norsk

  Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal ønske seg sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.

• King James Version 1611 (Original)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make; for min munn har befalt, og hans Ånd har samlet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Seke thorow the scripture of the LORDE & rede it. There shal none of these thinges be left out, there shal not one (ner soch like) fayle. For what his mouth commaundeth, that same doth his sprete gather together (or fulfilleth).

• Geneva Bible (1560)

  Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commaunded, and his very Spirit hath gathered them.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke through the booke of the Lorde and reade it: there shall none of these thynges be left out, there shall not one nor such lyke fayle: for his mouth commaundeth, and that same doth his spirite gather together, or fulfyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

• Webster's Bible (1833)

  Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.

• American Standard Version (1901)

  Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

• Bible in Basic English (1941)

  See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.

• World English Bible (2000)

  Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carefully read the scroll of the LORD! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the LORD has issued the decree, and his own spirit gathers them.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du kan være forsiktig med å gjøre alt som er skrevet i den. Da skal du lykkes godt på dine veier og ha framgang.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod der.
• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.
• Jes 58:14 : 14 da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.
• Ordsp 23:12 : 12 Før hjertet ditt til disiplin, og øret ditt til kunnskapsord.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Dan 10:21 : 21 Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når mange ulykker og trengsler treffer dem, skal denne sangen vitne imot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner deres onde tanker allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet dem i ed.»