Verse 17

Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

• Norsk King James

  Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut blant dem med målesnor; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med en linje; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has cast the lot for them, and His hand has divided it among them with the measuring line. They will possess it forever; from generation to generation, they will dwell there.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.17", "source": "וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס", "text": "*wĕhûʾ*-*hippîl* *lāhen* *gôrāl* *wĕyādô* *ḥillĕqattâ* *lāhem* *baqqāw* *ʿad*-*ʿôlām* *yîrāšûhā* *lĕdôr* *wādôr* *yiškĕnû*-*bāh*", "grammar": { "*wĕhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*hippîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has cast", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - for them", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*wĕyādô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his hand", "*ḥillĕqattâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular + 3rd feminine singular suffix - has divided it", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*baqqāw*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the measuring line", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*yîrāšûhā*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they will possess it", "*lĕdôr*": "preposition + masculine singular noun - to generation", "*wādôr*": "conjunction + masculine singular noun - and generation", "*yiškĕnû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hippîl*": "has cast/has thrown/has made fall", "*gôrāl*": "lot/lot (for dividing)/portion", "*yādô*": "his hand", "*ḥillĕqattâ*": "has divided it/has apportioned it/has allotted it", "*qāw*": "measuring line/cord/rule", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*yîrāšûhā*": "they will possess it/they will inherit it", "*dôr*": "generation/age/period", "*yiškĕnû*": "they will dwell/they will inhabit/they will reside" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han, han kastede Lod for dem, og hans Haand deelte det ud iblandt dem ved Maalesnoren; de skulle eie det evindeligen, og fra Slægt til Slægt skulle de boe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra slekt til slekt skal de bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has cast the lot for them, and His hand has divided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation they shall dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har kastet for dem et lodd, Og hans hånd har tildelt dem ved linje, Til evighet skal de eie det, I alle generasjoner skal de bo i det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt dem deres arv, og med sin hånd har han målt det ut til dem: det vil være deres for alltid, deres hvilested fra generasjon til generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon whom so euer ye lot fallet, or to whom he dealeth it with the line: those shal possesse the enheritaunce from generacion to generacion, and dwel therin.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shal possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath cast the lot for them, and to those beastes hath his hande deuided it by the line: therfore those shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned `it' to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

• American Standard Version (1901)

  And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.

Referenced Verses

• Jes 34:10 : 10 Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.
• Sal 78:55 : 55 Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.
• Jes 13:20-22 : 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der. 21 Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.
• Jes 17:14 : 14 Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
• Jos 18:8 : 8 Mennene gjorde seg klar og dro av sted. Josva befalte dem som dro for å beskrive landet: Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom så tilbake til meg. Her i Shiloh skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.