Verse 8

For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.

• Norsk King James

  For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er HERRENS hevn, og året for gjengjeldelse for Sions strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is the day of the Lord's vengeance, the year of recompense for the cause of Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er Herrens Hevns Dag, Betalingers Aar for Zions Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

• KJV 1769 norsk

  For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is the day of the LORD'S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the also (o Sion) shal come the daye of the vengeaunce of God, and the yeare when as thyne owne iugdmentes shalbe recompensed.

• Geneva Bible (1560)

  For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is the day of Gods vengeaunce, and the yere of recompence for the reuenge of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For a day of vengeance `is' to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

Referenced Verses

• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet.
• Jes 61:2 : 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.
• Jes 35:4 : 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• Sal 94:1 : 1 HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.
• Jer 46:10 : 10 For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven.
• Mika 6:1 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 59:17-18 : 17 Han tok på seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han tok på seg hevnens klær som en kappe og kledde seg i nidkjærhet som en kappe. 18 I overensstemmelse med gjerninger vil han gjengjelde; vredes juling til sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. Til øyene vil han gjengjelde det de fortjener.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.
• 5 Mos 32:41-43 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.' 43 Folkene skal hylle hans folk, for han vil hevne blodet fra hans tjenere og ta hevn på sine motstandere, og han vil gjøre soning for sitt land og sitt folk.