Verse 13

Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Norsk King James

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den vil ikke være langt unna, og min frelse vil ikke drøye; jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har latt min rettferdighet komme nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; jeg vil gi frelse i Sion, og til Israel min herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.13", "source": "קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃", "text": "*qērabtî ṣidqātî lōʾ tirḥāq* u-*təšûʿātî lōʾ təʾaḥēr*; wə-*nātattî* in-*Ṣiyyôn təšûʿâ*, to-*Yiśrāʾēl tipʾartî*.", "grammar": { "*qērabtî*": "perfect, 1st singular, piel - I have brought near", "*ṣidqātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my righteousness", "*tirḥāq*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be far", "*təšûʿātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my salvation", "*təʾaḥēr*": "imperfect, 3rd feminine singular, piel - it will delay/tarry", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/put", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*təšûʿâ*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tipʾartî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my glory/splendor" }, "variants": { "*qērabtî*": "I have brought near/I have brought close/I have made approach", "*ṣidqātî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tirḥāq*": "will be far/will be distant/will delay", "*təšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my rescue", "*təʾaḥēr*": "will delay/will tarry/will be late", "*nātattî*": "I have given/I have put/I have placed/I have set", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/rescue/victory", "*tipʾartî*": "my glory/my splendor/my beauty/my adornment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ladet min Retfærdighed komme nær til, den skal ikke være langt borte, og min Salighed skal ikke tøve; men jeg vil give Salighed i Zion, (og) Israel min Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke drøye: og jeg vil plassere frelse i Sion for Israel, min ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• King James Version 1611 (Original)

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har brakt min rettferdighet nær, Den er ikke langt borte, Og min frelse — den drøyer ikke, Og jeg har gitt frelse i Sion, Til Israel, min herlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min rettferdighet er nær, den er ikke langt borte; frelsen vil komme raskt; og jeg vil gjøre Zion fri, og gi Israel min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory.

• Geneva Bible (1560)

  I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall bryng foorth my righteousnesse, it is not farre, and my health shall not tary long away: I wyll lay health in Sion, and in Israel my glory.

• Authorized King James Version (1611)

  I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Webster's Bible (1833)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

• American Standard Version (1901)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

• World English Bible (2000)

  I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”

Referenced Verses

• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkeslagene. På meg skal kystlandene håpe, og på min arm skal de vente.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk er foran ham.»
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt med mitt navn, de som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'
• Sal 14:7 : 7 Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
• Sal 46:5 : 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp i fjellene og hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.