Verse 12

Hør på meg, dere sterke av hjerte som er langt fra rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, dere som har et hardt hjerte, dere som er langt borte fra rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:

• Norsk King James

  Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg, dere med et stolt hjerte, dere som er langt fra rettferdighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på meg, dere motsetningsfulle av hjertet, som er langt borte fra rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på meg, dere som er sta, dere som har vendt dere bort fra rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, dere sterke av hjertet, dere som er langt fra rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to Me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.12", "source": "שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃", "text": "*šimʿû* to-me *ʾabbîrê lēb*, the-*rəḥôqîm* from-*ṣədāqâ*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine, plural, construct - mighty ones of", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine, plural - far/distant ones", "*ṣədāqâ*": "noun, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*šimʿû*": "listen/hear/obey", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/stubborn ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*rəḥôqîm*": "far ones/distant ones/remote ones", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører mig, (I, som ere) stolte i Hjertet, (som ere) langt fra Retfærdighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

• KJV 1769 norsk

  Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør på meg, dere som er sterke i hjertet, Som er langt fra rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på meg, dere harde av hjertet, som er langt fra rettferdighet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, dere svake i hjertet, som ikke har tro på min rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O ye that are of an hye stomacke, but farre from righteousnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness:

• Webster's Bible (1833)

  Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:

• World English Bible (2000)

  Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.

Referenced Verses

• Sal 119:150 : 150 De som jager etter ondskap nærmer seg; de er langt fra din lov.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble tomme?
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.
• Sal 76:5 : 5 Du er strålende og mektig, høyere enn de eldgamle fjell.
• Ordsp 1:22-23 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:1-5 : 1 Roper ikke visdommen, og løfter ikke forstanden sin stemme? 2 På høydene langs veien, ved veikryssene, står hun. 3 Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene, roper hun. 4 Til dere, menn, roper jeg, og min stemme er til menneskebarna. 5 Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!
• Jes 28:23 : 23 Hør og lytt til min røst, vær oppmerksomme og hør mitt ord.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine treidolbilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Sal 49:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.
• Mal 3:13-15 : 13 Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet.