Verse 8

Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere valget mellom liv og død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Norsk King James

  Og til dette folket skal du si: Slik sier Herren; Se, jeg setter foran dere veien til liv og veien til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du si til dette folket: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for dere livets vei og dødens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger fremfor dere livets vei og dødens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere veien til livet og veien til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til dette folket skal du si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger for dere livets vei og dødens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere veien til livet og veien til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you shall also say to this people: "Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.8", "source": "וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃", "text": "And to the *ʿām* the *zeh* *tōʾmar*: Thus *ʾāmar* *yhwh*: *hinĕnî* *nōtēn* before you *ʾet*-*derek* the *ḥayyîm* and *ʾet*-*derek* the *māwet*.", "grammar": { "*wĕʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun and 2nd person masculine plural suffix - before you", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "noun, masculine, singular, construct - way of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*derek*": "way/road/path", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dette Folk: Saa sagde Herren: See, jeg lægger for eders Ansigt Livets Vei og Dødens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• KJV 1769 norsk

  Til dette folk skal du si: Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to this people you shall say, Thus says the LORD; Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere veien til livet og veien til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere veien til livet og veien til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dette folket skal du si: Herren har sagt: Se, jeg setter foran dere vei til livet og vei til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto this people thou shalt saye: Thus saieth the LORDE: beholde, I laye before you the waye of life and deeth.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lorde, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto this people thou shalt say, thus saith the Lorde: Beholde, I lay before you the way of life and death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

• Webster's Bible (1833)

  To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!

• American Standard Version (1901)

  And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• Bible in Basic English (1941)

  And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the way of life and the way of death.

• World English Bible (2000)

  To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But tell the people of Jerusalem that the LORD says,‘I will give you a choice between two courses of action. One will result in life; the other will result in death.

Referenced Verses

• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde.
• 5 Mos 30:19 : 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• 5 Mos 11:26 : 26 Se, i dag setter jeg fremfor dere velsignelse og forbannelse.