Verse 28

Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen! Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast! Hva har halm å gjøre med hvete? sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva er halm mot hvete? sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • Norsk King James

    Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den profeten som har en drøm, fortelle sin drøm, og den som har mitt ord, tale det trofast. Hva er agnar for hveten, sier HERREN?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle drømmen, og den som har mitt ord, la ham trofast tale mitt ord. Hva har halmstrå med korn å gjøre? sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the prophet who has a dream recount his dream, but let the one who has My word speak it faithfully. For what is straw compared to grain? declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.23.28", "source": "הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "The-*nābîʾ* which-with-him *ḥălôm* *yəsappēr* *ḥălôm*, and-which *dəbārî* with-him *yədabbēr* *dəbārî* *ʾĕmet*. What-to-the-*teben* *ʾet*-the-*bār*, *nəʾum*-*YHWH*?", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him tell", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*yədabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - let him speak", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*teben*": "noun, masculine singular - chaff/straw", "*bār*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*teben*": "chaff/straw/stubble", "*bār*": "grain/corn/wheat" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Prophet, som haver en Drøm, fortælle en Drøm, men den, som mit Ord er hos, tale mit Ord i Sandhed; hvad (skal) Halm (gjøre) hos Kornet? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    La profeten som har en drøm, fortelle sin drøm; og la den som har mitt ord, tale mitt ord trofast. Hva er strå mot korn? sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm. Og han som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halm mot korn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva har halm å gjøre med korn? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm. Og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er halmen i forhold til kornet? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prophet that hath a dreame, let him tell it: and he that vnderstondeth my worde, let him shewe it faithfully. For what hath chaffe and wheat to do together? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The prophet that hath a dreame, let him tell a dreame, and hee that hath my worde, let him speake my worde faithfully: what is the chaffe to the wheate, sayth the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    The prophete that hath a dreame, let hym tell it, and he that vnderstandeth my worde, let hym shewe it faythfully: for what hath chaffe and wheate to do together saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The prophet with whom `is' a dream, Let him recount the dream, And he with whom `is' My word, Let him truly speak My word. What -- to the straw with the corn? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a prophet has a dream, let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the prophet who has had a dream go ahead and tell his dream. Let the person who has received my message report that message faithfully. What is like straw cannot compare to what is like grain! I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

  • Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.