Verse 35

Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal dere si til hverandre, til hver sin nabo og til hver sin bror: Hva har Herren svart? Og hva har Herren talt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal dere si hver til sin nabo og hver til sin bror: Hva har Herren svart? Og: Hva har Herren talt?

• Norsk King James

  Slik skal dere si hver til sin nabo, og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og, Hva har Herren talt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere si til hverandre: 'Hva svarte Herren?' og 'Hva sa Herren?'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal dere si til hverandre, til din neste og din bror: Hva har Herren svart? Og hva har Herren sagt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og, Hva har Herren talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere alle spørre deres neste og sin bror: 'Hva har HERREN svart? Hva har HERREN uttalt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og, Hva har Herren talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what each of you is to say to his neighbor and to his brother: 'What has the LORD answered?' or 'What has the LORD spoken?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.35", "source": "כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה", "text": "Thus *tōʾmerû* *ʾîš* to-*rēʿēhû* and-*ʾîš* to-*ʾāḥîw*: \"What-*ʿānâ* *YHWH*? and-what-*dibber* *YHWH*?\"", "grammar": { "*tōʾmerû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʿānâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he answered", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*tōʾmerû*": "you shall say/you must say", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʿānâ*": "he answered/he responded", "*dibber*": "he spoke/he declared/he said" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I sige, hver til sin Næste, og hver til sin Broder: Hvad svarede Herren, og hvad talede Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere si til hverandre og til sine brødre: Hva har Herren svart? og: Hva har Herren talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you say every one to his neighbor, and every one to his brother, 'What has the LORD answered?' and, 'What has the LORD spoken?'

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere si til hverandre og til deres brødre: Hva har Herren svart? Og: Hva har Herren talt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal dere si til hverandre og til din bror: 'Hva har Herren svart?' og 'Hva har Herren talt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal dere si til hverandre, hver til sin nabo og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og: Hva har Herren talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er hva dere skal si, hver mann til sin nabo og hver mann til sin bror: Hvilket svar har Herren gitt? og, Hva har Herren sagt?

• Coverdale Bible (1535)

  But thus shall ye saye, euery one to another: What answere hath the LORDE geuen? or, what is the LORDES commaundement?

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall yee say euery one to his neighbour, and euerie one to his brother, What hath the Lorde answered? and what hath the Lorde spoken?

• Bishops' Bible (1568)

  But thus shall ye say euery one to another, and euery man to his brother: what aunswere hath the Lorde geuen? or what is the Lordes commaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus do ye say each unto his neighbour, And each unto his brother: What hath Jehovah answered? And what hath Jehovah spoken?

• American Standard Version (1901)

  Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  But this is what you are to say, every man to his neighbour and every man to his brother, What answer has the Lord given? and, What has the Lord said?

• World English Bible (2000)

  You shall say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?

• NET Bible® (New English Translation)

  So I, Jeremiah, tell you,“Each of you people should say to his friend or his relative,‘How did the LORD answer? Or what did the LORD say?’

Referenced Verses

• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.
• Jer 42:4 : 4 Jeremía, profeten, svarte dem: 'Jeg hører dere. Jeg skal be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt, og jeg skal fortelle dere alt Herren svarer, uten å holde noe tilbake.'