Verse 23

Over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  over Kiriataim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,

• Norsk King James

  Og over Kiriathaim, og over Bethgamul, og over Bethmeon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over Kirjathaim, Bet-Gamul, og Bet-Meon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

• o3-mini KJV Norsk

  og over Kiriathaim, over Bethgamul og over Bethmeon,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Kiriathaim, to Beth-gamul, and to Beth-meon,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.23", "source": "וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃", "text": "And against *qiryātayim* and against *bêt gāmûl* and against *bêt meʿôn*", "grammar": { "*qiryātayim*": "proper noun - Kiriathaim (city)", "*bêt gāmûl*": "compound proper noun - Beth-gamul (city)", "*bêt meʿôn*": "compound proper noun - Beth-meon (city)" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  og over Kirjathaim, og over Beth-Gamul, og over Beth-Meon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,

• KJV 1769 norsk

  Og over Kiriathaim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon Kiriathaim, Bethgamul, and Bethmeon,

• King James Version 1611 (Original)

  And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,

• Norsk oversettelse av Webster

  og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til Bet-Gamul, Bet-Meon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og over Kirjataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

• Norsk oversettelse av BBE

  og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

• Coverdale Bible (1535)

  vpon Cariatharim and Bethgamul, vpon Bethmaon

• Geneva Bible (1560)

  And vpon Kiriathaim, and vpon Beth-gamul, and vpon Beth-meon,

• Bishops' Bible (1568)

  Upon Kiriathaim, and vpon Beth Gamul, vpon Beth Maon,

• Authorized King James Version (1611)

  And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,

• Webster's Bible (1833)

  and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,

• American Standard Version (1901)

  and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,

• Bible in Basic English (1941)

  And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,

• World English Bible (2000)

  and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,

• NET Bible® (New English Translation)

  on Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,

Referenced Verses

• Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle dens byer på slettelandet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Bal-Meon,
• Jer 48:1 : 1 Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, mot Moab: Ve over Nebo, for det er herjet. Kiriataim er blitt til skamme og tatt til fange. Fjellet er blitt til skamme og slått ned.
• Jos 13:19 : 19 Kirjatajim, Sibma, og Saret-Hassahar på fjellets dal.
• 1 Mos 14:5 : 5 I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,
• 4 Mos 32:38 : 38 Nebo og Baal Meon – navn som skulle skiftes – og Sibma. De ga nye navn til byene de bygde.