Verse 21

Hele hæren vendte trygt tilbake til Josva i leiren ved Makkeda. Ingen våget å tale imot Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren vendte fredelig tilbake til Josva i leiren ved Makeda. Ingen våget å si noe imot Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket vendte tilbake til leiren til Josva ved Makkeda i fred; ingen rørte på tungen mot noen av Israels barn.

• Norsk King James

  Og hele folket vendte tilbake til leiren til Josva i Makkedah i fred; ingen rørte sine tunger mot noen av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt folket vendte i fred tilbake til leiren til Josva ved Makkeda. Ingen våget å åpne munnen mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så returnerte hele hæren i fred til Josva ved leiren i Makkeda. Ingen våget å si et ord mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket vendte tilbake til Josva i leiren ved Makkeda, i fred, og ingen våget å si et ord mot noe av Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle vendte fredelig tilbake til Joshua i leiren ved Makkedah, og ingen løftet stemmen mot et eneste av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket vendte tilbake til Josva i leiren ved Makkeda, i fred, og ingen våget å si et ord mot noe av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vendte hele folket tilbake til Josva i fred til leiren ved Makkeda. Ingen våget å løfte en tunge mot Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire army returned safely to Joshua at the camp in Makkedah, and no one dared to criticize the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.21", "source": "וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃", "text": "And *wə-yāšubû* all the *ʿām* to the *maḥăneh* to *Yəhôšuaʿ* *Maqqēdâ* in *šālôm* not *ḥāraṣ* to *bənê* *Yiśrāʾēl* to *ʾîš* *ʾet-ləšōnô*", "grammar": { "*wə-yāšubû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*Maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ḥāraṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with negative particle - did not sharpen/point", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾet-ləšōnô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue" }, "variants": { "*wə-yāšubû*": "returned/came back", "*ʿām*": "people/nation", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*Maqqēdâ*": "Makkedah (place name)", "*šālôm*": "peace/safety/welfare", "*ḥāraṣ*": "sharpen/point/move (idiomatically: harm/oppose/criticize)", "*bənê*": "sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*ʾet-ləšōnô*": "his tongue (idiomatically: spoke against/criticized)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt Folket vendte tilbage til Leiren til Josva ved Makkeda med Fred; der havde Ingen rørt sin Tunge imod Israels Børn, ja ikke mod Nogen af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people returned to the camp to hua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og alt folket vendte tilbake til leiren til Josva ved Makkeda i fred, ingen vågde å bevege tungen mot noen av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  returnerte hele folket i fred til leiren til Josva ved Makeda; ingen rørte sin tunge mot noen av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at hele folket i fred vendte tilbake til leiren, til Josva, ved Makkeda; ingen våget å røre med tungen mot Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren i Makeda. Ingen våget å røre Israels barn med et ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  gikk alle folket tilbake til Josva i leiren ved Makkeda med fred, og ingen sa et ord mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people came agayne to the hoost vnto Iosua to Makeda in peace, and no man durst moue his tunge agaynst the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people returned to the hoast to Iosuah at Makeda in peace, neither dyd any man moue his tongue agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that all the people turn back to the camp, unto Joshua, `at' Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah. No one dared threaten the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 11:7 : 7 Men mot Israels barn skal ikke en hund engang gløfse, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.
• Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som står imot deg i dommen, skal du overvinne. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Jes 57:4 : 4 Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?