Verse 16

Tidlig neste morgen fikk Josva Israel til å tre fram etter stammene, og Judas stamme ble utpekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva stod tidlig opp om morgenen og lot Israel komme fram, stamme for stamme, og Judas stamme ble tatt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt.

• Norsk King James

  Så Josva stod opp tidlig om morgenen og brakte Israel frem etter stammene; og Juda-stammen ble utvalgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme frem stamme for stamme, og Judas stamme ble utpekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto Josva tidlig opp og lot Israel komme frem stamme for stamme, og Judas stamme ble utpekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stod Josva opp tidlig om morgenen og lot Israel komme stamme for stamme; og Juda stamme ble tatt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Josva tidlig om morgenen og hentet Israel etter stammene sine; Judas stamme ble først funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stod Josva opp tidlig om morgenen og lot Israel komme stamme for stamme; og Juda stamme ble tatt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early the next morning, Joshua had Israel come forward by tribes, and the tribe of Judah was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.16", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyashkem* *Yehoshua* in-the-morning, and *wayyaqrev* *'eth*-*Yisrael* by-tribes-his; and *wayyillakhed* tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyashkem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - rose early", "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyashkem*": "rose early/got up early", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og lod Israel komme nær til efter sine Stammer; og Judæ Stamme blev rammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• KJV 1769 norsk

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen og førte Israel fram etter sine stammer, og Juda stamme ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stod Josva tidlig opp om morgenen, og han førte Israel nær stammevis; og Judas stamme ble tatt ut:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sto tidlig opp neste morgen og førte Israel nærmere stammevis, og Judas stamme ble utpekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen og brakte Israel nær ved deres stammer; og Juda stamme ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stod Josva tidlig opp om morgenen og fikk Israel til å komme frem stamme for stamme; og Juda-stammen ble valgt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua gat him vp by tymes in the mornynge, and brought forth Israel, one trybe after another, and ye trybe of Iuda was taken.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua rose vp earely in the morning and brought Israel by their tribes: and the tribe of Iudah was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah rose vp early in the morning, and brought Israel by their tribes, & the tribe of Iuda was caught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and bringeth Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua got up early in the morning, and made Israel come before him by their tribes; and the tribe of Judah was taken;

• World English Bible (2000)

  So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright and early the next morning Joshua made Israel approach in tribal order, and the tribe of Judah was selected.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham klar eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.
• Jos 3:1 : 1 Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg og vent på dine bud, og jeg har ikke nølt.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.