Verse 24

Josva tok Ak, sønn av Serah, med sølvet, kappen og gullbarren, hans sønner og døtre, hans storfe, esler og sauer, hans telt og alt han eide, og brakte det til Akor-dalen sammen med hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: 'Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal føre ulykke over deg i dag.' Hele Israel steinet ham med steiner; og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen.

• Norsk King James

  Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, sammen med hele Israel, tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, teltet og alt han eide, og førte dem til Akor-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua, together with all Israel, took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, cattle, donkeys, sheep, his tent, and all that he had, and brought them up to the Valley of Achor.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.24", "source": "וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Yehoshua* *'eth*-*'Akhan* son-of-*Zeraḥ* and-*'eth*-the-silver and-*'eth*-the-*'adderet* and-*'eth*-*leshon* the-gold and-*'eth*-sons-his and-*'eth*-daughters-his and-*'eth*-ox-his and-*'eth*-donkey-his and-*'eth*-flock-his and-*'eth*-tent-his and-*'eth*-all-that-to-him, and-all-*Yisrael* with-him; and *wayya'alu* them Valley-of *'Akhor*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took", "*'adderet*": "noun, feminine singular with definite article - the garment/mantle", "*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of", "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - brought up", "*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble" }, "variants": { "*'adderet*": "garment/mantle/robe", "*leshon*": "tongue/wedge/bar", "*'Akhor*": "Achor/trouble" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Josva og al Israel med ham Achan, Serah Søn, og Sølvet og den kostelige Kappe og Guldtungen, og hans Sønner og hans Døttre, og hans Øxne og hans Asener og hans Faar, og hans Paulun og alt det, han havde, og de førte dem op i Achors Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.

• KJV 1769 norsk

  Josva og hele Israel tok Akar, sønn av Serah, sølvet, kappen, sølvstangen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans småfe, hans telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them to the valley of Achor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva og hele Israel med ham, tok Akar, sønn av Serah, og sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, hans telt, og alt han hadde; og de brakte dem opp til Akors dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Josva og hele Israel Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser og esler, hans sauer og telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua and all Israel with him, toke Achan the sonne of Serah with the siluer, the garment and golde tunge, his sonnes and doughters, his oxen and asses, and shepe, and all that he had broughte they in to ye valley of Achor.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua tooke Achan the sonne of Zerah, and the siluer, and the garment and the wedge of golde and his sonnes, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheepe, and his tent, and all that hee had: and all Israel with him brought them vnto the valley of Achor.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah toke Achan the sonne of Zareth, and the siluer, and the garmet, and the tonge of gold, and his sonnes, and his daughters, & his oxen, and his asses, his sheepe, his tent, and al that he had: and al Israel with him brought them vnto the valley of Achor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his donkeys, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up to the valley of Achor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua taketh Achan son of Zerah, and the silver, and the robe, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his ox, and his ass, and his flock, and his tent, and all that he hath, and all Israel with him, and they cause them to go up the valley of Achor.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the mantle, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them up unto the valley of Achor.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua and all Israel took Achan, the son of Zerah, and the silver and the robe and the mass of gold, and his sons and his daughters and his oxen and his asses and his sheep and his tent and everything he had; and they took them up into the valley of Achor.

• World English Bible (2000)

  Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the robe, the wedge of gold, his sons, his daughters, his cattle, his donkeys, his sheep, his tent, and all that he had; and they brought them up to the valley of Achor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, ox, donkey, sheep, tent, and all that belonged to him and brought them up to the Valley of Disaster.

Referenced Verses

• Jos 15:7 : 7 Grensen steg opp til Debir fra Akor-dalen, og dreide nordover mot Gilgal, som ligger rett imot Adummim-passet, sør for dalen. Grensen fortsatte til vannet ved En-Shemesh og gikk ut til En-Rogel.
• Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
• Jes 65:10 : 10 Sletten Sharon skal bli en beitemark for sauer, og Achor-dalen skal bli et hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil hevne meg på henne for de dager da hun brente røkelse til Ba'alene, da hun pyntet seg med ringer og smykker og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.
• Esek 22:13-14 : 13 Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte. 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.
• Fork 5:13 : 13 Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.
• 4 Mos 16:27-31 : 27 Så gikk de bort fra omkring Korahs, Datans og Abirams boliger, og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine sammen med sine koner, sine sønner og sine små barn. 28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av mitt eget hjerte.' 29 'Hvis disse menn dør en naturlig død, som alle mennesker, og de straffes med hva alle mennesker straffes med, da har ikke Herren sendt meg.' 30 'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.' 31 Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem.
• Jos 6:18 : 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang.
• Jos 6:21 : 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.
• Jos 7:1 : 1 Israels barn var utro og tok av det som var bannlyst, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, fra stammen Juda, tok noe av det bannlyste. Derfor flammet Herrens vrede opp mot Israels barn.
• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• Job 20:15 : 15 Han svelget rikdom, men skal spy den opp igjen. Gud skal drive den ut av hans mage.
• Job 20:23-28 : 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser. 24 Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham. 25 Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult i hans skatter; en ild som ingen har brukt, skal fortære ham, den skal ødelegge hva som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans synd, og jorden reiser seg mot ham. 28 Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag.