Verse 7

Samson sa til dem: "Siden dere har gjort dette, vil jeg ikke stoppe før jeg har hevnet meg på dere."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson sa til dem: 'Siden dere har gjort dette, vil jeg ta rettferdighet på dere og ikke hvile før jeg har fått det gjort.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og etter det vil jeg slutte.

• Norsk King James

  Og Simson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samson sa til dem: Når dette er måten dere vil handle på, så, når jeg har hevnet meg på dere, skal jeg slutte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson sa til dem: "Siden dere gjør dette, lover jeg å ta hevn på dere før jeg slutter."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson sa til dem: «Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter skal jeg opphøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa til dem: 'Siden dere gjorde dette, vil jeg ta hevn på dere, og så vil jeg stoppe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson said to them, "If you act like this, I swear I will get revenge on you, and after that, I will stop."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *lāhem* *šimšôn* if *ʾim*-you will *taʿăśûn* like *kāzōʾt* *kî* if *ʾim*-I am *niqqamtî* on *bāḵem* and after *wəʾaḥar* I will *ʾeḥdāl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*taʿăśûn*": "imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will do", "*kāzōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*kî*": "conjunction - that/because/surely", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*niqqamtî*": "perfect, 1st singular - I am avenged", "*bāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - on you", "*wəʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*ʾeḥdāl*": "imperfect, 1st singular - I will cease" }, "variants": { "*kî ʾim*": "surely/but/except/until", "*niqqamtî*": "I am avenged/I have taken vengeance", "*ʾeḥdāl*": "I will cease/I will stop/I will desist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samson sagde til dem: Ville I saa gjøre? naar jeg har faaet hevnet mig paa eder, da vil jeg derefter holde op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Samson til dem: Selv om dere har gjort dette, skal jeg hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Samson said to them, Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson sa til dem: 'Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson sa til dem: Gjør dere dette, vil jeg helt sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson sa til dem: Hvis dere gjør dette, vil jeg ta full hevn på dere; og da vil det være slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.

• Geneva Bible (1560)

  And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

• Webster's Bible (1833)

  Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

• American Standard Version (1901)

  And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

• World English Bible (2000)

  Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to them,“Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”

Referenced Verses

• Dom 14:4 : 4 Hans far og mor visste ikke at dette kom fra Herren, for han søkte en anledning til å gripe inn mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.
• Dom 14:19 : 19 Herrens Ånd kom over ham med kraft, og han gikk ned til Ashkelon, slo tretti mann der, tok klærne deres og gav festdraktene til dem som hadde løst gåten. Da ble Samson brennende vred og dro opp til sin fars hus.