Verse 13

kalte han sammen alle sine ni hundre jernvogner og alle folkemassene som var med ham, fra Haroset-Hagojim til Kishonbekken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Haroshet-Hagojim til Kisjon-bekken.

• Norsk King James

  Og Sisera samlet sammen alle sine vogner, til og med ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosheth i folkeslagene til elven Kishon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosjet-ha-Gojim til Kishonbekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sisera samlet alle sine vogner, de ni hundre jernvognene, og alt folket som var med ham, fra Haroset-hag-goyim til Kisjon-bekken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet Sisera sine ni hundre jerker av jern og hele sin hær, alle de som var med ham, fra Harosheth hos hedningene til elven Kishon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sisera summoned all his chariots—nine hundred chariots made of iron—and all his troops who were with him, from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.13", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃", "text": "*wa-yazʿēq sîsərāʾ ʾet-kol-rikbô təšaʿ mēʾôt rekeb barzel wə-ʾet kol-hāʿām ʾăšer ʾittô mē-ḥărōšet haggôyim ʾel-naḥal qîšôn*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he summoned", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*ʾet-kol-rikbô*": "direct object marker + noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his chariots", "*təšaʿ mēʾôt*": "numeral + plural noun - nine hundred", "*rekeb barzel*": "construct noun + noun - chariots of iron", "*wə-ʾet kol-hāʿām*": "conjunction + direct object marker + noun + definite article + noun - and all the people", "*ʾăšer ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3rd person masculine singular suffix - who were with him", "*mē-ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - from Harosheth-hagoyim", "*ʾel-naḥal qîšôn*": "preposition + construct noun + proper noun - to the brook/wadi Kishon" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he summoned/he called/he mustered", "*rikbô*": "his chariots/his chariot forces", "*hāʿām*": "the people/the troops/the army", "*naḥal*": "brook/wadi/torrent valley" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sisera sammenkaldte alle sine Vogne, ni hundrede Jernvogne, og alt Folket, som var med ham, fra Hedningernes Haroseth til den Bæk Kison.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

• KJV 1769 norsk

  Sisera samlet da sine ni hundre jernvogner og hele folket som var med ham, fra Haroset-ha-Gojim til elven Kishon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles to the river Kishon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folkene som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Haroshet-Hagojim til Kishonbekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Harosjet-Haggojim til Kisjon-bekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alle folket som var med ham, fra Haroset-Hagojim til elven Kishon.

• Coverdale Bible (1535)

  & he gathered all his charettes together, nyne C. yron charettes, & all the people yt was with him from Haroseth of the Heythe, vnto the water Cyson.

• Geneva Bible (1560)

  And Sisera called for all his charets, euen nine hundreth charets of yron, and all the people that were with him from Harosheth of the Gentiles, vnto the riuer Kishon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sisara gathered together al his charettes, euen nine hundreth charettes of iron, & all the people that were with him from of Haroseth of the gentiles, vnto the ryuer of Kison.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

• Webster's Bible (1833)

  Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sisera calleth all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people who `are' with him, from Harosheth of the Goyim, unto the brook Kishon.

• American Standard Version (1901)

  And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.

• Bible in Basic English (1941)

  So Sisera got together all his war-carriages, nine hundred war-carriages of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles as far as the river Kishon.

• World English Bible (2000)

  Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.

• NET Bible® (New English Translation)

  he ordered all his chariotry– nine hundred chariots with iron-rimmed wheels– and all the troops he had with him to go from Harosheth Haggoyim to the River Kishon.

Referenced Verses

• Dom 4:2-3 : 2 Så overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim. 3 Israels barn ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.
• Dom 4:7 : 7 Og jeg skal dra Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans store mengde, til deg ved Kishonbekken, og gi ham i din hånd.»