Verse 14

Da sa Debora til Barak: «Bryt opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så steg Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann etter ham.

• Norsk King James

  Og Debora sa til Barak: "Stå opp; for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd; har ikke Herren gått ut foran deg?" Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen menn etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Debora sa til Barak: «Stå opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Barak gikk ned fra Taborfjellet med de ti tusen mannene følger ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Deborah sa til Barak: 'Stå opp, for i dag har Herren gitt deg seieren over Sisera. Ser du ikke at Herren har gått foran deg?' Barak gikk da ned fra Taborfjellet med ti tusen menn etter seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Deborah said to Barak, "Get up! This is the day the LORD has delivered Sisera into your hand. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.14", "source": "וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wa-tōʾmer dəbōrâ ʾel-bārāq qûm kî zeh hayyôm ʾăšer nātan Yahweh ʾet-sîsərāʾ bəyādekā hălōʾ Yahweh yāṣāʾ ləpānêkā wa-yēred bārāq mēhar tābôr wa-ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš ʾaḥărāyw*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*dəbōrâ*": "proper noun - Deborah", "*ʾel-bārāq*": "preposition + proper noun - to Barak", "*qûm*": "Qal imperative masculine singular - arise/get up", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh hayyôm*": "demonstrative + definite article + noun - this is the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - on which/when", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has given", "*Yahweh*": "divine name - Yahweh", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*bəyādekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - into your hand", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - has not", "*Yahweh*": "divine name - Yahweh", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - gone out", "*ləpānêkā*": "preposition + plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*wa-yēred*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went down", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*mēhar tābôr*": "preposition + construct noun + proper noun - from Mount Tabor", "*wa-ʿăśeret ʾălāpîm*": "conjunction + numeral construct + plural noun - and ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him/behind him" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/get going", "*nātan*": "has given/will give/delivers", "*yāṣāʾ*": "gone out/marched out/gone forth", "*ləpānêkā*": "before you/ahead of you", "*wa-yēred*": "went down/descended/came down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Debora sagde til Barak: Staa op, thi denne er den Dag, paa hvilken Herren haver givet Sisera i din Haand; er Herren ikke udgaaen for dit Ansigt? Saa drog Barak ned af det Bjerg Thabor, og de ti tusinde Mænd efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• KJV 1769 norsk

  Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg? Så Barak dro ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Deborah said to Barak, Arise; for this is the day in which the LORD has delivered Sisera into your hand. Is not the LORD gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Debora sa til Barak: «Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Debora sa til Barak: "Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?" Så Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Debora til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deborah sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så gikk Barak ned fra fjellet Tabor med sine ti tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Debbora sayde vnto Barak: Vp, this is the daie wherin the LORDE hath delyuered Sissera in to yi hande: for ye LORDE shal go forth before ye. So Barak wente fro mount Thabor, and ye ten thousande men after him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Deborah sayd vnto Barak, Vp: for this is the day that the Lord hath deliuered Sisera into thine hand. Is not the Lord gone out before thee? So Barak went downe from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Debora sayd vnto Barak: Up, for this is the day in which the Lorde hath deliuered Sisara into thyne hand: Is not the Lorde gone out before the? And so Barak went downe fro mount Thabor, and ten thousande men after him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• Webster's Bible (1833)

  Deborah said to Barak, Up; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand; hasn't Yahweh gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Deborah saith unto Barak, `Rise, for this `is' the day in which Jehovah hath given Sisera into thy hand; hath not Jehovah gone out before thee?' And Barak goeth down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• American Standard Version (1901)

  And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Deborah said to Barak, Up! for today the Lord has given Sisera into your hands: has not the Lord gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor and ten thousand men after him.

• World English Bible (2000)

  Deborah said to Barak, "Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn't Yahweh gone out before you?" So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deborah said to Barak,“Spring into action, for this is the day the LORD is handing Sisera over to you! Has the LORD not taken the lead?” So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:3 : 3 Men du skal vite i dag at Herren din Gud selv går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem, underlegge dem for deg. Så skal du drive dem bort og raskt tilintetgjøre dem, slik Herren har lovet deg.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til handling, for da går Herren ut foran deg for å slå filisterhæren.'
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut med hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
• Mika 2:13 : 13 Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom og går ut av porten; deres konge går foran dem, og Herren leder an.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land. 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: 'Reis dere, gå ut av dette stedet, for Herren skal ødelegge byen!' Men det syntes som om han spøkte for sine svigersønner.
• 1 Mos 44:4 : 4 De hadde nettopp forlatt byen og var ikke kommet langt, da Josef sa til den som rådde over huset hans: Reis deg, forfølg mennene; når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
• Jos 7:13 : 13 Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.
• Dom 19:28 : 28 Han sa til henne: ‘Stå opp, la oss dra!’ Men det var ingen som svarte. Da tok han henne opp på eselet, stod opp og dro hjem.
• 1 Sam 9:26 : 26 De sto opp tidlig, og ved morgengrydde kalte Samuel Saul opp til hustaket og sa: «Stå opp, så skal jeg sende deg hjem.» Saul reiste seg, og de gikk ut sammen, både han og Samuel.