Verse 22

Så kom Barak etter Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn til henne, og se, der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham. ‘Kom,’ sa hun, ‘jeg skal vise deg mannen du leter etter.’ Så gikk han inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du søker. Og han kom inn til henne, og se, Sisera lå død, med pluggen i tinningene.

• Norsk King James

  Da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa til ham: "Kom, så vil jeg vise deg den mannen du søker." Og da han kom inn i teltet, se, Sisera lå død, og pælen var i templene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han kom inn, og der lå Sisera død med pluggen i tinningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. She said, "Come, and I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple—dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.22", "source": "וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh bārāq rōdēp ʾet-sîsərāʾ wa-tēṣēʾ yāʿēl liqrāʾtô wa-tōʾmer lô lēk wə-ʾarʾekkā ʾet-hāʾîš ʾăšer-ʾattâ məbaqqēš wa-yābōʾ ʾēlêhā wə-hinnēh sîsərāʾ nōpēl mēt wə-hayyātēd bəraqqātô*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*rōdēp*": "Qal participle masculine singular - pursuing", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*wa-tēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went out", "*yāʿēl*": "proper noun - Jael", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go/come", "*wə-ʾarʾekkā*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will show you", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + noun - the man", "*ʾăšer-ʾattâ*": "relative pronoun + 2nd person masculine singular pronoun - whom you", "*məbaqqēš*": "Piel participle masculine singular - seeking", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*nōpēl*": "Qal participle masculine singular - lying", "*mēt*": "Qal participle masculine singular - dead", "*wə-hayyātēd*": "conjunction + definite article + noun - and the peg", "*bəraqqātô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look", "*rōdēp*": "pursuing/chasing", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him", "*lēk*": "go/come", "*wə-ʾarʾekkā*": "I will show you/I will let you see", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for", "*nōpēl*": "lying/fallen", "*mēt*": "dead/having died" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der Barak forfulgte Sisera, da gik Jael ud imod ham og sagde til ham: Kom, saa vil jeg vise dig den Mand, som du søger efter; og han kom ind til hende, og see, Sisera var falden og var død, og Sømmet (sad) i hans Tinding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

• KJV 1769 norsk

  Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Og da han kom inn i teltet, lå Sisera død med pluggen i tinningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, there lay Sisera dead, with the peg in his temples.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Barak kom inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak kom for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: "Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter." Da han gikk inn til henne, lå Sisera død, og teltpluggen var i tinningen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og se, Sisera lå død med teltpluggen gjennom tinningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, da Barak kom jagende etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Så han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpinnen gjennom tinningen.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Barak folowed after Sissera, Iael wente for to mete him, and sayde vnto him: Come hither, I wil shewe the the man, whom thou sekest. And whan he came in vnto her, he sawe Sissera deed, & the nale stickinge in his temples.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, as Barak pursued after Sisera, Iael came out to meete him, and sayd vnto him, Come, & I wil shewe thee the man, whome thou seekest: and when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nayle in his temples.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, as Barak folowed after Sisara, Iael came out to meete him, & said vnto him: Come, and I will shewe thee the man whom thou sekest. And when he came in to her tent, behold Sisara lay dead, and the nayle was in his temples.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, Barak is pursuing Sisera, and Jael cometh out to meet him, and saith to him, `Come, and I shew thee the man whom thou art seeking;' and he cometh in unto her, and lo, Sisera is fallen -- dead, and the pin in his temples.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jael went out, and meeting Barak going after Sisera, said to him, Come, and I will let you see the man you are searching for. So he came into her tent and saw, and there was Sisera stretched out dead with the tent-pin in his head.

• World English Bible (2000)

  Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, "Come, and I will show you the man whom you seek." He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Barak was chasing Sisera. Jael went out to welcome him. She said to him,“Come here and I will show you the man you are searching for.” He went with her into the tent, and there he saw Sisera sprawled out dead with the tent peg in his temple.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:3 : 3 Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'
• 2 Sam 17:10-15 : 10 Selv de modigste, som har et hjerte som en løve, vil bli motløse. For hele Israel vet at din far er en mektig kriger og de som er med ham, modige menn.' 11 Jeg gir rådet at hele Israel blir samlet til deg fra Dan til Be'er-Seba, like tallrike som sanden ved havet. Du selv må gå i kampens spiss.' 12 Da vil vi komme over ham på et av de stedene der han er funnet, og vi vil falle over ham som dugg faller på marken. Vi vil ikke etterlate ham eller noen av mennene som er med ham, heller ikke én.' 13 Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel ta med seg tau til den byen, og vi vil dra den til bekken inntil det ikke finnes en stein igjen.' 14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Husais råd arkitten er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde bestemt å gjøre det gode rådet til Ahitofel til intet, slik at Herren kunne bringe katastrofen over Absalom. 15 Husai sa til prestene Sadok og Ebiatar: 'Dette og det planla Ahitofel for Absalom og Israels eldste. Og dette og det planla jeg.'