Verse 21

Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, og gikk stille inn til ham. Hun stakk pluggen gjennom tinningen hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse, og han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun listet seg bort til ham mens han sov dypt av utmattelse, og drev pluggen gjennom tinningen på ham og ned i bakken, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i sin hånd, og hun gikk varsomt til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og festet den i bakken, for han var tungt øm og var i dyp søvn. Så døde han.

• Norsk King James

  Da tok Jael, Heber's hustru, en pæl fra teltet og en hammer i hånden, og gikk stille hen til ham og slo pælen inn i tinningene hans, og festet den til jorden; for han var tungt søvnig og utmattet. Så døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jael, Hebers hustru, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun gikk forsiktig bort til ham, slo pluggen gjennom tinningen hans så den festet seg i jorden. Han var tungt i søvn, utmattet, og han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden; hun snek seg inn til ham og kjørte pluggen gjennom tinningen på ham, og den gikk igjennom til bakken. For han var i dyp søvn og tynnslitt, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jael, Hebers kone, tok da en teltplugg, grep en hammer og gikk stille mot ham, og hun slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Så døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jael, Heber sin hustru, en teltspiker og en hammer, og gikk stille bort til ham. Hun slo spikeren inn i tinningene hans og banket den fast i bakken, for han sov tungt og var utmattet. Og slik døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jael, Hebers kone, tok da en teltplugg, grep en hammer og gikk stille mot ham, og hun slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Så døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jael, the wife of Heber, picked up a tent peg and a hammer, and she went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground—and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.21", "source": "וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-tiqqaḥ yāʿēl ʾēšet-ḥeber ʾet-yətad hāʾōhel wa-tāśem ʾet-hammaqqebet bəyādāh wa-tābôʾ ʾēlāyw ballāʾṭ wa-titqaʿ ʾet-hayyātēd bəraqqātô wa-tiṣnaḥ bāʾāreṣ wə-hûʾ-nirdām wa-yāʿap wa-yāmōt*", "grammar": { "*wa-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she took", "*yāʿēl*": "proper noun - Jael", "*ʾēšet-ḥeber*": "construct noun + proper noun - wife of Heber", "*ʾet-yətad*": "direct object marker + noun - the tent peg", "*hāʾōhel*": "definite article + noun - the tent", "*wa-tāśem*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she put/placed", "*ʾet-hammaqqebet*": "direct object marker + definite article + noun - the hammer", "*bəyādāh*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - in her hand", "*wa-tābôʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ballāʾṭ*": "preposition + definite article + noun - quietly/secretly", "*wa-titqaʿ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she drove", "*ʾet-hayyātēd*": "direct object marker + definite article + noun - the peg", "*bəraqqātô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple", "*wa-tiṣnaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and it went down", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - into the ground", "*wə-hûʾ-nirdām*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun + Niphal participle masculine singular - and he was in deep sleep", "*wa-yāʿap*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he was exhausted", "*wa-yāmōt*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wa-tiqqaḥ*": "she took/she seized", "*yətad*": "tent peg/pin", "*maqqebet*": "hammer/mallet", "*ballāʾṭ*": "quietly/secretly/stealthily", "*wa-titqaʿ*": "she drove/she hammered/she thrust", "*raqqâ*": "temple (of head)", "*wa-tiṣnaḥ*": "it went down/it penetrated", "*nirdām*": "in deep sleep/fast asleep", "*wa-yāʿap*": "was exhausted/was weary/was faint", "*wa-yāmōt*": "he died/he perished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Jael, Hebers Hustru, et Søm af Paulunets, og tog en Hammer i sin Haand, og gik ind til ham sagteligen, og slog Sømmet i hans Tinding, at det gik ned i Jorden; — thi han sov hart og var træt —og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken; han sov tungt av utmattelse, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jael, Heber's wife, took a tent peg and a hammer in her hand, went softly to him, and drove the peg into his temples, and it went down into the ground, for he was fast asleep and exhausted. So he died.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg, grep en hammer i hånden, gikk varsomt bort til ham og slo pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i bakken. Han var i dyp søvn av utmattelse, og han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, snek seg inn til ham og hamret pluggen inn i tinningen hans, så den gikk ned i jorden mens han sov tungt av utmattelse. Dermed døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og tok en hammer i hånden; hun gikk stille bort til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans så den gikk ned i jorden, mens han sov i dyp søvn av utmattelse, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Jael, Hebers kone, en teltpinne, i hånden en hammer, gikk stille inn til ham og drev pinnen gjennom tinningen hans ned i jorden, mens han sov tungt av tretthet; så han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iael the wife of Heber toke a nale of the tente, and an hammer in hir hande, & wente in preuely vnto him, & smote the nale in thorow the temples of his heade, so yt he sancke to ye earth. As for him, he was fallen on a slomber, and weery, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iael Hebers wife tooke a nayle of the tent, and tooke an hammer in her hande, and went softly vnto him, & smote the nayle into his temples, and fastened it into the grounde, (for he was fast a sleepe and weary) and so he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iael Habers wyfe, toke a nayle of the tent, & an hammer in her hande, and went softly vnto him, and smote ye nayle into the temples of his head, and fastened it into the ground (for he slumbred sore, and was wery) and so he died.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jael wife of Heber taketh the pin of the tent, and taketh the hammer in her hand, and goeth unto him gently, and striketh the pin into his temples, and it fasteneth in the earth -- and he hath been fast asleep, and is weary -- and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jael, Heber's wife, took a tent-pin and a hammer and went up to him quietly, driving the pin into his head, and it went through his head into the earth, for he was in a deep sleep from weariness; and so he came to his end.

• World English Bible (2000)

  Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jael wife of Heber took a tent peg in one hand and a hammer in the other. She crept up on him, drove the tent peg through his temple into the ground while he was asleep from exhaustion, and he died.

Referenced Verses

• Dom 3:21 : 21 Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det inn i hans mage.
• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistre med en oksedriver, og også han frelste Israel.
• Dom 5:26-27 : 26 Hun rakte ut sin hånd etter teltpluggen, hennes høyre hånd etter arbeidshammeren. Og hun slo Sisera, knuste hodet hans og boret og slo gjennem tinningen hans. 27 Mellom hennes føtter sank han sammen, falt og lå; mellom hennes føtter sank han sammen, falt; der hvor han sank sammen, falt han, død.
• Dom 15:15 : 15 Han fant en fersk kjevebein av et esel, rakte ut hånden og tok den opp, og med den slo han tusen mann.
• 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.
• 1 Sam 17:49-50 : 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.