Verse 20

Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: ‘Er det noen her?’ så si nei.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Stå i teltdøren,’ sa han til henne. ‘Hvis noen kommer og spør deg om det er noen der, skal du svare: Nei.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg, og sier: Er det en mann her? så si nei.

• Norsk King James

  Igjen sa han til henne: "Stå i døren til teltet; og når noen mann kommer og spør deg om det er noen mann her, så skal du si: Nei."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa videre: «Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør om det finnes noen her, si: ‘Nei.’»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til henne: Stå ved inngangen til teltet, og når noen kommer og spør om det er noen her, så si nei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til henne: Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her? skal du svare: Nei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: 'Stå ved teltdøren, og skulle noen komme og spørre: «Er det noen her?» da skal du svare: «Nei.»'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til henne: Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her? skal du svare: Nei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, "Stand at the entrance to the tent. If anyone comes and asks you, 'Is there a man here?' say, 'No.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾēlêhā ʿămōd petaḥ hāʾōhel wə-hāyâ ʾim-ʾîš yābôʾ û-šəʾēlēk wə-ʾāmar hăyēš-pōh ʾîš wə-ʾāmart ʾāyin*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*ʿămōd*": "Qal imperative masculine singular - stand", "*petaḥ*": "construct noun - entrance of", "*hāʾōhel*": "definite article + noun - the tent", "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾim-ʾîš*": "conditional particle + noun - if anyone/if a man", "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - comes", "*û-šəʾēlēk*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and asks you", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and says", "*hăyēš-pōh*": "interrogative particle + existential particle + adverb - is there here", "*ʾîš*": "noun - a man/anyone", "*wə-ʾāmart*": "conjunction + Qal perfect 2nd person feminine singular - and you shall say", "*ʾāyin*": "negative adverb - no/there is not" }, "variants": { "*ʿămōd*": "stand/position yourself", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-hāyâ*": "and it will be/and it shall happen", "*yābôʾ*": "comes/arrives", "*û-šəʾēlēk*": "asks you/inquires of you", "*hăyēš*": "is there/exists there", "*ʾāyin*": "no/none/there is not" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: Staa i Paulunets Dør, og skeer det, at der kommer Nogen og spørger dig og siger: Er her Nogen? da skal du sige: (Her er) Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

• KJV 1769 norsk

  Han sa igjen til henne: Stå ved teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg om det er en mann her, skal du svare: Nei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to her, Stand in the door of the tent, and if anyone comes and asks you, Is there a man here? you shall say, No.

• King James Version 1611 (Original)

  Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa videre til henne: «Stå i inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: 'Er det noen her?' så si nei.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til henne: "Stå ved teltåpningen, og hvis noen kommer og spør om det er en mann her, skal du si nei."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til henne: Stå i døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her?, skal du svare: Nei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til henne: Stå ved døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her, svar nei.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Stode in the tente dore, & yf one come & axe, is there eny man here? saye Noman.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde vnto her, Stande in the doore of the tent, and when any man doth come and enquire of thee, saying, Is any man there? thou shalt say, Nay.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he sayd vnto her: Stande in the doore of the tent, and whan any man doth come and enquere of thee, whether ther be any man here, thou shalt say, naye.

• Authorized King James Version (1611)

  Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `Stand at the opening of the tent, and it hath been, if any doth come in, and hath asked thee, and said, Is there a man here? that thou hast said, There is not.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Take your place at the door of the tent, and if anyone comes and says to you, Is there any man here, say, No.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man comes and inquires of you, and says, 'Is there any man here?' that you shall say, 'No.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Stand watch at the entrance to the tent. If anyone comes along and asks you,‘Is there a man here?’ say,‘No.’”

Referenced Verses

• Jos 2:3-5 : 3 Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.» 4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»
• 2 Sam 17:20 : 20 Absaloms tjenere kom til huset og sa til kvinnen: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' Hun svarte dem: 'De har krysset vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.