Verse 19

Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Så åpnet hun en skinnsekk med melk, ga ham å drikke og dekket ham til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sisera ba henne: ‘Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.’ Hun åpnet melkekannen, ga ham å drikke og dekket ham til igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Så åpnet hun en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: "Gi meg, jeg ber deg, litt vann å drikke; for jeg er tørst." Og hun åpnet en melkekartong, ga ham å drikke og dekket ham til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet melkeskinnet, ga han å drikke, og dekket ham til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en melkflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en melkflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him again.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾēlêhā hašqînî-nāʾ məʿaṭ-mayim kî ṣāmēʾtî wa-tiptaḥ ʾet-nōʾwd heḥālāb wa-tašqēhû wa-təkassēhû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hašqînî*": "Hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - give me to drink", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*məʿaṭ-mayim*": "construct adjective + noun - a little water", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṣāmēʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I am thirsty", "*wa-tiptaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she opened", "*ʾet-nōʾwd*": "direct object marker + noun - the skin/bottle of", "*heḥālāb*": "definite article + noun - the milk", "*wa-tašqēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and she gave him drink", "*wa-təkassēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and she covered him" }, "variants": { "*hašqînî*": "give me to drink/let me drink", "*məʿaṭ*": "little/small amount", "*ṣāmēʾtî*": "I am thirsty/I thirst", "*nōʾwd*": "skin/bottle/container", "*ḥālāb*": "milk/curds", "*wa-tašqēhû*": "she gave him drink/she allowed him to drink" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: Kjære, giv mig lidet Vand at drikke, thi mig tørster; da oplod hun en Melkeflaske og lod ham drikke, og dækkede ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en flaske med melk, ga ham å drikke og dekket ham til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. So she opened a jug of milk and gave him a drink, and covered him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: «Vær så snill og gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkesekk, ga ham å drikke og dekket ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til henne: "Gi meg litt vann, for jeg er tørst." Hun åpnet en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en flaske melk og ga ham å drikke, og dekte ham til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne: Gi meg litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet en sekke med melk, gav ham å drikke, og dekket ham igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto her: I praye ye geue me a litle water to drynke, for I am a thyrst. The opened she a mylke pot, & gaue him to drynke, and couered him.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke: for I am thirstie; shee opened a bottel of milke, and gaue him drinke, and couered him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto her: Geue me I pray thee a litle water to drincke, for I am thirstie. And she opened a bottle of milke, and gaue him drincke, & couered him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, Please give me a little water to drink; for I am thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `Give me to drink, I pray thee, a little water, for I am thirsty;' and she openeth the bottle of milk, and giveth him to drink, and covereth him.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Please give me a little water to drink; for I am thirsty." She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Give me a little water to drink, because I’m thirsty.” She opened a goatskin container of milk and gave him some milk to drink. Then she covered him up again.

Referenced Verses

• Dom 5:25-26 : 25 Vann ba han om, melk ga hun, i en stor skål bragte hun ham fløte. 26 Hun rakte ut sin hånd etter teltpluggen, hennes høyre hånd etter arbeidshammeren. Og hun slo Sisera, knuste hodet hans og boret og slo gjennem tinningen hans.
• 1 Kong 17:10 : 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'
• Jes 41:17 : 17 De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• 1 Mos 24:43 : 43 se, jeg står ved kilden, og la det bli slik at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann av krukken din,'