Verse 8

Men Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barak sa til henne: ‘Hvis du går med meg, vil jeg gå, men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, da vil jeg gå, men dersom du ikke vil gå med meg, vil jeg ikke gå.

• Norsk King James

  Og Barak sa til henne: "Hvis du går med meg, så vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, da vil jeg ikke gå."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, så vil jeg gå; men dersom du ikke vil gå med meg, så vil jeg ikke gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak sa til henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak svarte henne: 'Hvis du vil gå med meg, så går jeg; men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak sa til henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barak said to her, "If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾēlêhā bārāq ʾim-tēləkî ʿimmî wə-hālāktî wə-ʾim-lōʾ tēləkî ʿimmî lōʾ ʾēlēk*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾim-tēləkî*": "conditional particle + Qal imperfect 2nd person feminine singular - if you will go", "*ʿimmî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*wə-hālāktî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - then I will go", "*wə-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*tēləkî*": "Qal imperfect 2nd person feminine singular - you will go", "*ʿimmî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēlēk*": "Qal imperfect 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "he said/he replied", "*tēləkî*": "you will go/you go", "*hālāktî*": "I will go/I will proceed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barak sagde til hende: Dersom du vil gaae med mig, da vil jeg gaae, men dersom du ikke vil gaae med mig, vil jeg ikke gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

• KJV 1769 norsk

  Barak sa til henne: Hvis du vil gå med meg, så går jeg, men hvis du ikke vil gå med meg, så går jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barak said to her, If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, then I will not go.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, skal jeg gå, men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Barak sa til henne: "Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barak svarte henne: Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Barak sa til henne: Hvis du går med meg, så går jeg; men hvis du ikke går med meg, så går jeg ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Barak sayde vnto her: Yf thou wilt come wt me, I wil go: but yf thou wilt not come with me, I wil not go.

• Geneva Bible (1560)

  And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barak said vnto her, If thou wilt go with me, I will go: But and if thou wilt not come with me, I will not go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go.

• Webster's Bible (1833)

  Barak said to her, If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak saith unto her, `If thou dost go with me, then I have gone; and if thou dost not go with me, I do not go;'

• American Standard Version (1901)

  And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barak said to her, If you will go with me then I will go; but if you will not go with me I will not go.

• World English Bible (2000)

  Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go."

• NET Bible® (New English Translation)

  Barak said to her,“If you go with me, I will go. But if you do not go with me, I will not go.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:10-14 : 10 Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.' 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?' 12 'Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.' 13 Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.' 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: 'Er ikke din bror Aron, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Han kommer nå for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.