Verse 14

Hvis hans offer til Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han bringe sitt offer av turtelduer eller dueunger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bringe det fra turtelduene eller dueungene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer.

• Norsk King James

  Og hvis brennofferet hans til Herren er fra fugler, skal han ta enten turtelduer eller unge duer som sitt offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans offer til Herren som brennoffer er av fugler, skal han bringe sin offergave av turtelduer eller av unge duer.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle brennofferet til hans offer til Herren være av fugler, skal han da bringe sitt offer i form av turtelduer eller unge duer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans offer til Herren som brennoffer er av fugler, skal han bringe sin offergave av turtelduer eller av unge duer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fuglene, skal han ofre av turtelduene eller av dueungene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, you are to bring your offering either from turtledoves or young pigeons.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.14", "source": "וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim* from-the-*ʿôp ʿōlâ qorbānô* to-*YHWH*, *wə-hiqrîb* from-the-*tōrîm* or from-*bənê ha-yônâ ʾet-qorbānô*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunctive + conditional particle - and if", "*ʿôp*": "noun, masculine singular with definite article - the bird/fowl", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*wə-hiqrîb*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near", "*tōrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the turtledoves", "*bənê ha-yônâ*": "construct phrase with definite article - sons of the dove/young pigeons", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering" }, "variants": { "*ʿôp*": "birds/fowl/flying creatures", "*tōrîm*": "turtledoves/turtle-doves", "*bənê ha-yônâ*": "young pigeons/pigeons/doves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om hans Offer for Herren er et Brændoffer af Fugle, da skal han offre sit Offer af Turtelduer eller af Dueunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtdoves, or of young pigeons.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom brennofferet som han ofrer til Herren er av fugler, skal han bringe det som en offergave av turtelduer eller unge duer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD is of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or of young pigeons.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre turtelduer eller unge duer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre av turtelduer eller unge duer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bære fram duer eller unge duer som sitt offer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he will offer a burntoffrynge of the foules he shall offer eyther of the turtyll doues or of the ionge pigeons.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he wil offre a burntsacrifice of ye foules vnto the LORDE, then let him offre it of the turtill doues or of ye yonge pigeons.

• Geneva Bible (1560)

  And if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.

• Bishops' Bible (1568)

  If the burnt offeryng for the sacrifice of the Lorde be of fowles, he shall bring his sacrifice of turtle doues, or of the young pigeons.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

• Webster's Bible (1833)

  "'If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his offering `is' a burnt-offering out of the fowl to Jehovah, than he hath brought near his offering out of the turtle-doves or out of the young pigeons,

• American Standard Version (1901)

  And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

• Bible in Basic English (1941)

  And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make his offering of doves or of young pigeons.

• World English Bible (2000)

  "'If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves, or of young pigeons.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Birds“‘If his offering to the LORD is a burnt offering from the birds, he must present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:7 : 7 Men hvis han ikke har råd til en sau eller geit, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to duer, en for brennofferet og en for syndofferet. Presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.
• 1 Mos 15:9 : 9 Han sa til ham: «Bring meg en treårig kvige, en treårig geit, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»