Verse 21

Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere vandrer fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, så vil jeg legge sju ganger flere plager på dere for deres synder.

• Norsk King James

  Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere vandrer imot meg og ikke vil høre etter, vil jeg påføre dere syv ganger flere plager etter deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere fortsetter å gå imot meg og ikke vil høre på meg, da vil jeg legge enda flere plager på dere, sju ganger så mange som deres synder fortjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you continue to walk contrary to me and are unwilling to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over as your sins deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.21", "source": "וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*tēləḵû* *ʿimmî* *qerî* and *wə-lōʾ* *ṯōʾḇû* *lišmōaʿ* to me *lî* and *wə-yāsap̄tî* upon you *ʿălêḵem* *makkâ* *šeḇaʿ* according to *kə-ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēləḵû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk/go", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*qerî*": "masculine singular noun - contrary/hostile encounter", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯōʾḇû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will be willing", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-yāsap̄tî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will add/increase", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*makkâ*": "feminine singular noun - blow/strike/plague", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*kə-ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - according to your sins" }, "variants": { "*tēləḵû*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*ṯōʾḇû*": "be willing/consent/agree", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*yāsap̄tî*": "add/increase/continue", "*makkâ*": "blow/stroke/plague", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I endda vandre mod mig modvilligen, og ville ikke lyde mig, da vil jeg tillægge syv Gange mere over eder med Slag, efter eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere går imot meg og ikke vil høre meg, da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere etter deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere går fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe sju ganger mer plager over dere for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere fortsetter å gå mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg bringe en plage syv ganger etter deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger mer med plager på grunn av deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye walke contrary vnto me and will not herken vnto me, I will bringe seuen tymes moo plages apon you acordinge to your synnnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye walke yet agaynst me, and wyll not harken vnto me, then wyl I make it yet seuen tymes more, to punysh you because of youre synnes:

• Geneva Bible (1560)

  And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times mo plagues vpon you, according to your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye walke contrarie vnto me, and wyll not hearken vnto me, I wyll bryng seuen tymes mo plagues vpon you, accordyng to your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

• Webster's Bible (1833)

  "'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if ye walk with Me `in' opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

• American Standard Version (1901)

  And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

• World English Bible (2000)

  "'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If you walk in hostility against me and are not willing to obey me, I will increase your affliction seven times according to your sins.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere enda mer for deres synder.
• 3 Mos 26:27 : 27 Hvis dere likevel ikke hører på meg og går imot meg,