Verse 35

Så lenge det ligger øde, skal det hvile for de sabbatene det ikke hvilte da dere bodde i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge det ligger øde skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde i det.

• Norsk King James

  Så lenge det er øde, skal det hvile; fordi det ikke hvilet i deres sabbater da dere bodde på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de dager det ligger øde, skal landet hvile, siden det ikke kunne hvile i deres sabbater mens dere bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de dagene det ligger øde, skal landet hvile og gjøre opp for sabbatene det ikke fikk, da dere bodde i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during the sabbaths while you lived there.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.35", "source": "כָּל־יְמֵ֥י הָשַׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "All *kol*-*yəmê* *ha-šammâ* *tišbōṯ* *ʾēṯ* that which *ʾăšer* *lōʾ*-*šāḇəṯâ* in your sabbaths *bə-šabbəṯōṯêḵem* in your dwelling *bə-šiḇtəḵem* upon it *ʿālêhā*.", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ha-šammâ*": "definite article + Qal infinitive construct - the desolation", "*tišbōṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḇəṯâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested", "*bə-šabbəṯōṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths", "*bə-šiḇtəḵem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yəmê*": "days of", "*šammâ*": "desolation/devastation", "*tišbōṯ*": "rest/cease/desist", "*šāḇəṯâ*": "rested/ceased/desisted", "*šabbəṯōṯêḵem*": "your sabbaths/rest periods", "*šiḇtəḵem*": "your dwelling/sitting/remaining" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Dage, det ligger øde, skal det hvile, derfor, at det hvilede ikke paa eders Sabbater, der I boede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte på deres sabbater da dere bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lenge det ligger øde skal det ha hvile, det vil få den hvilen det ikke fikk på deres sabbater, da dere bodde på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge det ligger øde, skal det hvile, det som det ikke gjorde på deres sabbater da dere bodde i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge det ligger i ruiner, skal det få hvile, den hvile det ikke fikk når dere bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as longe as it lyeth voyde it shall rest, for that it coude not reste in youre Sabbathes, when ye dwelt therein.

• Coverdale Bible (1535)

  as longe as it lieth wayst, because it coude not rest in youre Sabbathes, whan ye dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes that it lieth voide, it shal rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  As long as it lyeth voyde, it shall rest: because it dyd not rest in your Sabbathes when ye dwelt vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Webster's Bible (1833)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.

• American Standard Version (1901)

  As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it.

• World English Bible (2000)

  As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of the desolation it will have the rest it did not have on your Sabbaths when you lived on it.

Referenced Verses

• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen.