Verse 7

Hvis han ofrer et lam, skal han føre det frem for Herrens åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

• Norsk King James

  Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom han ofrer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han ofrer et lam som sitt offer, skal han bringe det for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he offers a lamb as his offering, he is to present it before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.7", "source": "אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If *keseb* he is *maqrîb* his *qorbān*, and he shall *hiqrîb* it before *YHWH*.", "grammar": { "אִם": "conditional particle - 'if'", "*keseb*": "masculine singular noun - 'sheep/lamb'", "הוּא": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - 'bringing near/offering'", "אֶת": "direct object marker", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*keseb*": "lamb/sheep/young ram", "*maqrîb*": "bringing near/offering/presenting", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han offrer et Faar til sit Offer, da skal han fremføre det for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han bringe det fram for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han tilbyr et lam i sitt offer, skal han bringe det fram for Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he offre a lambe, he shall brynge it before the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it be a lambe, then shall he brynge it before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf he offer a Lambe for his sacrifice, he shall bryng it before the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if a sheep he is bringing near `for' his offering, then he hath brought it near before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:

• World English Bible (2000)

  If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  If he presents a sheep as his offering, he must present it before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:62 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret da ofre for Herrens åsyn.
• 3 Mos 3:1 : 1 Om hans offer er et fredsoffer, og han ofrer storfe, enten en hann eller en hunn, skal han føre den frem uten lyte for Herrens åsyn.
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer, 9 og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.