Verse 23

når han blir gjort klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geitebukk uten lyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte.

• Norsk King James

  Eller hvis hans synd, der han har syndet, kommer til hans kunnskap; skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hann uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geitebukk, en hann uten feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he becomes aware of the sin he has committed, he must bring as his offering a male goat without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.23", "source": "אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃", "text": "Or-*hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ* in it, and he shall *hēbîʾ* *ʾet*-*qorbānô* *śəʿîr* *ʿizzîm* *zākār* *tāmîm*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - 'kid/young male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*zākār*": "masculine singular adjective - 'male'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'without blemish/perfect'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîr ʿizzîm*": "kid of goats/male goat", "*zākār*": "male", "*tāmîm*": "perfect/whole/without blemish/unblemished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  om hans Synd bliver ham tilkjendegiven, med hvilken han syndede, da skal han fremføre sit Offer, en Gjedebuk, en Han uden Lyde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowdge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a ma without bmish:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis hans synd, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekje, et hannkjønn uten lyte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom synden han har syndet blir gjort kjent for ham, skal han som sitt offer bringe en geitebukk, en hann uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller når hans synd som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en hann, en perfekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når synden han har begått blir kjent, skal han føre fram for sitt offer en geitebukk uten feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geitebukk som et syndoffer, uten lyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when his synne is shewed vnto him which he hath synned, he shall brynge for hys offerynge an he goote without blemysh

• Coverdale Bible (1535)

  of his synne yt he hath done, he shal bringe for his offeringe an he goate without blemysh,

• Geneva Bible (1560)

  If one shewe vnto him his sinne, which he hath committed, the shall he bring for his offring an hee goat without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And if his sinne be shewed vnto hym which he hath done, he shall bryng his offeryng, euen an hee goate without blemishe,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  if his sin, in which he has sinned, is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or his sin wherein he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a male, a perfect one,

• American Standard Version (1901)

  if his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sin which he has done is made clear to him, let him give for his offering a goat, a male without any mark.

• World English Bible (2000)

  if his sin, in which he has sinned, is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless male goat as his offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:14 : 14 når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.
• 3 Mos 4:28 : 28 når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.
• 3 Mos 5:4 : 4 Eller hvis en sjel sverger uforsiktig med leppene, enten til det onde eller til det gode, uansett hva et menneske kan sverge uforsiktig om, og det er skjult for ham, blir han skyldig i en av disse tingene.
• 3 Mos 9:3 : 3 Til Israels barn skal du tale og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam som begge er ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'
• 3 Mos 23:19 : 19 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.
• 4 Mos 7:16 : 16 En bukk til syndoffer;
• 4 Mos 7:22 : 22 En bukk til syndoffer;
• 4 Mos 7:28 : 28 En bukk til syndoffer;
• 4 Mos 7:34 : 34 En bukk til syndoffer;
• 4 Mos 15:24 : 24 da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer.
• 4 Mos 28:15 : 15 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer.
• 4 Mos 28:30 : 30 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.
• 4 Mos 29:5 : 5 Så skal dere ofre én geitebukk som syndoffer til soning for dere.
• 4 Mos 29:11 : 11 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til syndofferet for forsoningsdagen, det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.
• 4 Mos 29:16 : 16 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.
• 4 Mos 29:19 : 19 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.
• 2 Kong 22:10-13 : 10 Sekretæren Safan fortalte også kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Safan leste den høyt for kongen. 11 Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine. 12 Kongen befalte presten Hilkia, Ahikam, sønn av Safan, Akbor, sønn av Mikaja, sekretæren Safan og kongens tjener Asaja: 13 "Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der.
• 3 Mos 4:3 : 3 Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.