Verse 22

Når en høvding synder og uforvarende gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en høvding synder og gjør noe uvitende mot noen av budene til Herren sin Gud som ikke skal brytes, og blir skyldig,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en leder synder og gjør uforvarende mot noen av Herrens, hans Guds, bud, ting som ikke bør gjøres, og blir skyldig,

• Norsk King James

  Når en leder har syndet, og gjort noe i uvitenhet mot noen av Herrens bud, sin Gud, om hva som ikke skal gjøres, og er skyldig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig,

• o3-mini KJV Norsk

  Når en leder synder ved uvitenhet og gjør noe imot ett av HERRENS, hans Guds, bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en leder synder og uforvarende gjør noe som bryter noen av Herrens Guds bud om ting som ikke skal gjøres, og han er skyldig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en leder synder ubevisst og gjør noe av det Herren hans Gud har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, he becomes guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.22", "source": "אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "When *nāśîʾ* shall *yeḥĕṭāʾ* and *ʿāśâ* one from all *miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* which not-*tēʿāśenâ* in *šəgāgâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'when/if'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/ruler/chief'", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'sins/will sin'", "*wəʿāśâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and does'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mikkol*": "preposition + construct noun - 'from all of'", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - 'commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his God'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "ruler/prince/leader/chief", "*yeḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*ʿāśâ*": "do/commit/perform", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*šəgāgâ*": "error/mistake/inadvertence/unintentional sin", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/being held responsible" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) naar en Fyrste synder og gjør Noget (imod noget) af Herrens sin Guds Bud, som ikke skulde skee, af Vanvittighed, og bliver skyldig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a rur hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

• KJV 1769 norsk

  Når en høvding synder og uvitende gjør noe som bryter noen av Herrens, sin Guds bud, om ting som ikke skal gjøres, og er skyldig;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a ruler has sinned, and done something through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

• King James Version 1611 (Original)

  When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Når en fyrste synder, og uvitende gjør noe av alt det som Herren hans Gud har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en fyrste synder, og har gjort noe mot et av Herrens Guds bud angående ting som ikke skal gjøres, uvitende, og har blitt skyldig —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en leder synder ved uforvarende å gjøre noe av det Herren hans Gud har forbudt, og er skyldig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en høvding gjør en feiltrinn i uvitenhet og gjør noe Herren hans Gud har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When a Lorde synneth and committeth thorow ignoraunce any of these thynges whiche the Lorde his God hath forbydden to be done in his commaundmentes and hath so offended:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a prynce synneth, & doth agaynst the comaundement of the LORDE his God, yt he ought not to do, & offendeth ignorauntly, & commeth to the knowlege

• Geneva Bible (1560)

  When a ruler shal sinne, and do through ignorance against any of the commaundementes of the Lorde his God, which should not be done, and shall offend,

• Bishops' Bible (1568)

  When a Lorde sinneth, and comitteth through ignorauce any of these thynges which the Lorde his God hath forbidden to be done in his commaundementes, and hath offended:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty;

• Webster's Bible (1833)

  "'When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a prince doth sin, and hath done `something against' one of all the commands of Jehovah his God `regarding things' which are not to be done, through ignorance, and hath been guilty --

• American Standard Version (1901)

  When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;

• Bible in Basic English (1941)

  If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of the Lord his God, are not to be done, causing sin to come on him;

• World English Bible (2000)

  "'When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Leader“‘Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the LORD his God which must not be violated, and he pleads guilty,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:
• 3 Mos 4:13 : 13 Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,
• 3 Mos 4:27 : 27 Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig
• 4 Mos 16:2 : 2 De stod frem foran Moses med 250 menn av Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte til samlingen, anerkjente menn.
• 4 Mos 31:13 : 13 Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.
• 2 Sam 21:1-3 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt. Herren sa: «Det er på grunn av Saul og hans blodskyldige hus, fordi han drepte gibeonittene.» 2 Så kalte kongen på gibeonittene og talte til dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av levningene av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul søkte å slå dem ned i sin iver for Israels og Judas skyld. 3 David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?»
• 2 Sam 24:10-17 : 10 Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.' 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer: 12 'Gå og si til David: 'Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det mot deg.' 13 Gad kom til David og sa til ham: 'Skal det komme syv år med hungersnød over ditt land, eller skal du flykte i tre måneder for dine fiender mens de forfølger deg, eller skal det være tre dager med pest i ditt land? Nå må du vurdere og avgjøre hva jeg skal svare han som har sendt meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.' 15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid, og sytti tusen mann av folket døde fra Dan til Beersheba. 16 Da Herrens engel rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den onde gjerningen. Han sa til engelen som ødela folket: 'Nok! Hold nå din hånd!' Herrens engel var da ved jevusen Araunas treskeplass. 17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har gjort urett; men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller straffe meg og min fars hus.'
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti.