Verse 27

Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,

• Norsk King James

  Og hvis noen av de vanlige folk synder ved uvitenhet, mens han gjør noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om noen av folket synder ved uvitenhet, og gjør noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og er skyldig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any individual from among the common people sins unintentionally by violating a command of the LORD that should not be done and becomes guilty,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.27", "source": "וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "And if *nepeš* *ʾaḥat* *teḥĕṭāʾ* in *šəgāgâ* from *ʿam* *hāʾāreṣ* in *baʿăśōtāh* one from *miṣwōt* *YHWH* which not-*tēʿāśenâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*nepeš*": "feminine singular construct - 'soul/person'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'sins'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*mēʿam*": "preposition + masculine singular construct - 'from people of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*baʿăśōtāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - 'in her doing'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mimmiṣwōt*": "preposition + feminine plural construct - 'from commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual/life", "*ʾaḥat*": "one/single", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/offends/misses the mark", "*šəgāgâ*": "unintentionally/error/mistake/inadvertence", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*baʿăśōtāh*": "in doing/when committing", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/responsible" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Person af det menige Folk synder af Vanvittighed, saa han gjør Noget (imod) Herrens Bud, som skulde ikke skee, og bliver skyldig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any one of the common peop sin through ignorance, whi he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen av det vanlige folket synder uten å vite det og gjør noe som bryter noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og er skyldig;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty;

• King James Version 1611 (Original)

  And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

• Norsk oversettelse av Webster

  «'Om noen av vanlig folk synder uvitende, når han gjør noe av det som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom noen av folkets land synder uvitende, ved å gjøre noe mot et av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldig —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased,

• Coverdale Bible (1535)

  Wha a soule of ye comon people synneth ignorauntly, doinge eny thinge agaynst the comaundement of the LORDE, yt he ought not to do, & so offendeth,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,

• Bishops' Bible (1568)

  If one of the common people of the lande sinne through ignoraunce, & commit any of the thynges which the Lord hath forbidden in his comaundementes to be done, and so hath trespassed:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;

• Webster's Bible (1833)

  "'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if any person of the people of the land sin through ignorance, by his doing `something against' one of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath been guilty --

• American Standard Version (1901)

  And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;

• Bible in Basic English (1941)

  And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him;

• World English Bible (2000)

  "'If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Common Person“‘If an ordinary individual sins by straying unintentionally when he violates one of the LORD’s commandments which must not be violated, and he pleads guilty

Referenced Verses

• 3 Mos 4:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel synder uforvarende mot noe av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør en av dem:
• 4 Mos 15:27 : 27 Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.
• 3 Mos 4:13 : 13 Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,
• 4 Mos 5:6 : 6 Si til israelittene: 'Når en mann eller en kvinne begår noen av menneskenes synder ved å være troløs mot Herren, og denne personen blir skyldig,'
• 4 Mos 15:16 : 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.
• 2 Mos 12:49 : 49 Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»